Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
This Place is Quiet
Options
-
03-11-2003 2:56am#1
Comments
-
-
-
Originally posted by lili
here is the good way to say what you wrote (i give you the most usual way to tell it) :
Et je t'aide un peu avec ton anglais
"to say" = dire, mais c'est toujours "to say something (to someone)", donc il faut avoir la "quelque chose" mais il ne faut pas avoir le "quelqu'un". Alors, "dire quelque chose" = "to say something".
"to tell" = dire, mais souvent avec le sens de raconter = "to tell someone (something)". Il ne faut pas avoir la "quelque chose", mais il faut avoir le "quelqu'un".
Alors, "Here is the best way of saying what you wrote ([I'm giving you] the most usual way of saying it)". Normalement, "manière de faire qqch" = "way of doing something".
Et pour finir; on doit choisir entre"the best way" (la meilleure manière) et "a good way" (une bonne manière).
Et qui dit que l'anglais c'est dificile
??!! 0 -
dooh!
i think i still don't understand this story of "ing":)
english might be the easier language to speak(ing, hmm... ) but to me, this damned language is more difficult than german.
anyway lukin, hold on, i'm glad to have someone correcting my english:)0 -
-
Advertisement
-
-
Originally posted by lili
bon, je crois que j'ai compris.
j'ai un problème aussi avec le passé composé. par exemple, si je veux dire :
j'ai joué du piano.
dois je traduire par :
i played piano
ou
i have played piano.
?
Houla, c'est pas facile ca... on va voir si j'ai compris!
Si c'est j'ai joué du piano (ce matin): I played piano
Si c'est j'ai joué du piano quand j'etais petit: I've played piano...
Alors, j'ai juste?!
We need to change the charter of the forum: French talking about how bad their English is!!
Bye
Raphael0 -
-
-
-
Advertisement
-
-
Originally posted by raphaelS
Si c'est j'ai joué du piano (ce matin): I played piano
Si c'est j'ai joué du piano quand j'etais petit: I've played piano...
J'ai joué du piano (ce maith): I played (the) piano (this morning).
J'ai joué du piano quand j'étais petit: I played (the) piano when I was young
"I ...ed" a le sens de que l'action est toute finie; elle a commencé, est puis s'est terminé.
"I have ...ed" beaucoup de fois a le ses de que l'action n'a pas fini, ou il y a des conséquences a venir.
Par example:
Il est allé au bibliothèque, mais c'était fermé.
- He went to the library, but it was closed.
mais
Il est allé au bibliothèque, et va retourner à 14h30.
- He has gone (ou plus naturellement; he's gone) to the library, and is coming back at 2.30.
Aussi:
Je me suis cassé la jambe (l'année dernière): I broke my leg (last year).
Je me suis cassé la jambe: I've broken my leg (et c'est toujours cassée).0 -
-
-
Originally posted by Lukin Black
J'ai joué du piano (ce maith): I played (the) piano (this morning).
J'ai joué du piano quand j'étais petit: I played (the) piano when I was young
"I ...ed" a le sens de que l'action est toute finie; elle a commencé, est puis s'est terminé.
"I have ...ed" beaucoup de fois a le ses de que l'action n'a pas fini, ou il y a des conséquences a venir.
Par example:
Il est allé au bibliothèque, mais c'était fermé.
- He went to the library, but it was closed.
mais
Il est allé au bibliothèque, et va retourner à 14h30.
- He has gone (ou plus naturellement; he's gone) to the library, and is coming back at 2.30.
Aussi:
Je me suis cassé la jambe (l'année dernière): I broke my leg (last year).
Je me suis cassé la jambe: I've broken my leg (et c'est toujours cassée).
do i have to say "the piano" or "piano"?
for the rest, i think i have understood. just i have to put it in practice but it will be difficult because i took already so bad use.0 -
-
-
-
-
-
Advertisement
Advertisement