Right, Who knows German?

Undercoverguy

Okay Guys, Need a MAJOR Hand Here!

I'm having a little problem with an online German company that i ordered some Hockey Skates from... The problem being that they dont understand English and I dont understand German lol

So Calling all Boards Members who Speak even a little German,
Can you convert this to German?

I will feckin pay someone to translate this for me, If i get this e-mail wrong it's 300euro worth of Ice Hock stuff out the window!

Good Luck! (PLEASE TRY!)

To be translated:

"Inside the box i have returned there is a sheet of paper asking for one entire size bigger, Please Ignore that sheet of paper.
Instead i would like only a half size bigger.

So once again i wish to exchange my skates for only a half size bigger NOT a full size. The skates i have returned are 7.5, I wish to recieve a size 8 instead.

Thank You"

arbeitsscheuer

Go here: Babelfish

It can be a bit slapdash with its translations sometimes, but they'll understand the gist. Good luck!

zAbbo

Hallo Herrzickleinfiedler, mag ich zu stoßartigem über Ihren Formhosen, innerhalb des Kastens, den ich dort bin ein Blatt Papier bitten um eine gesamte grössere Größe zurückgebracht bin, ignoriere bitte dieses Blatt Papier.

Stattdessen möchte ich nur eine halbe Größe grösser. So noch einmal möchte ich meine Rochen gegen nur eine halbe Größe austauschen, die NICHT ein Größengleich grösser ist. Die Rochen, die ich zurückgebracht bin, sind 7.5, ich wünschen recieve eine Größe 8 anstatt.

Danke

*marie*

trust is a great thing...

billy the squid

Ich Bin Ein Springfielder.

might be worth you while trying here
http://www.boards.ie/vbulletin/forumdisplay.php?f=218
although it doesnt appear to be very active.

I would be wary of those automated translators like babblefish, you might might end up insulting your german correspondent if the translator doesnt work properly.

Rockee

zabbo wrote:

Hallo Herrzickleinfiedler, mag ich zu stoßartigem über Ihren Formhosen, innerhalb des Kastens, den ich dort bin ein Blatt Papier bitten um eine gesamte grössere Größe zurückgebracht bin, ignoriere bitte dieses Blatt Papier.

Stattdessen möchte ich nur eine halbe Größe grösser. So noch einmal möchte ich meine Rochen gegen nur eine halbe Größe austauschen, die NICHT ein Größengleich grösser ist. Die Rochen, die ich zurückgebracht bin, sind 7.5, ich wünschen recieve eine Größe 8 anstatt.

Danke

I did German in school...the jist of that looks good to me!!!

Terry

you might want to use european shoe sizes too.
size 42 is what you're looking for.
http://www.i18nguy.com/l10n/shoes.html

Dizzyblabla

Rockee wrote:

I did German in school...the jist of that looks good to me!!!

ya, as did I (it's been awhile though) looks ok to me too, although bablefish and google translator seem to think the start is a little odd?

, I like hello gentleman kid fiddler to jerky over your form trousers, within the box,

arbeitsscheuer

rofl... that's fcuking priceless.

Babelfish might insult your correspondent, but it least it won't do so deliberately or maliciously!:D

zAbbo

Damn and I woulda got away with it too, if it wasn't for you pesky kids

Dizzyblabla

zabbo wrote:

Damn and I woulda got away with it too, if it wasn't for you pesky kids

pesky kid? I'm going to take that as a compliment!

The_B_Man

www.freetranslation.com says


Innerhalb des Kastens bin ich es gibt ein Blattpapierbitten um eine ganze Größe größer zurückgekehrt, Ignoriert Bitte jenes Blatt Papier. Anstatt ich würde nur eine Hälfte anordnet nach der Größe größer mögen.

So noch einmal wünsche ich, meine Skates für nur eine Hälfte umzutauschen, anordnet nach der Größe größer keine volle Größe. Die Skates, die ich zurückgekehrt bin, sind 7,5, wünsche ich zu recieve eine Größe 8 anstatt.

Vielen Dank

Hobbes

zabbo wrote:

Hallo Herrzickleinfiedler, mag ich zu stoßartigem über Ihren Formhosen, innerhalb des Kastens, den ich dort bin ein Blatt Papier bitten um eine gesamte grössere Größe zurückgebracht bin, ignoriere bitte dieses Blatt Papier.

Stattdessen möchte ich nur eine halbe Größe grösser. So noch einmal möchte ich meine Rochen gegen nur eine halbe Größe austauschen, die NICHT ein Größengleich grösser ist. Die Rochen, die ich zurückgebracht bin, sind 7.5, ich wünschen recieve eine Größe 8 anstatt.

Danke

Don't be such a prick.

KTRIC

Just got my German girlfriend to translate this and this is what it should say:

Sehr geehrte Damen und Herren,

in der Box, welche ich Ihnen zurueckgeschickt habe, ist ein Schreiben indem ich Sie bitte, mir die Hockey Skates eine Nummer groesser zukommen zu lassen.

Ich bitte Sie hiermit dieses Schreiben zu ignorieren. Ich braeuchte die Hockey Skates nur eine halbe Nummer groesser, also in Groesse 8. Ich habe Ihnen die urspruenglichen Skates in Groesse 7,5 zurueckgeschickt.

Vielen Dank!

Mit freundlichen Gruessen

(your name)


She accepts Mastercard/Visa/Electron and Paypal payments

Beruthiel

zabbo wrote:

Hallo Herrzickleinfiedler, mag ich zu stoßartigem über Ihren Formhosen, innerhalb des Kastens, den ich dort bin ein Blatt Papier bitten um eine gesamte grössere Größe zurückgebracht bin, ignoriere bitte dieses Blatt Papier.

Stattdessen möchte ich nur eine halbe Größe grösser. So noch einmal möchte ich meine Rochen gegen nur eine halbe Größe austauschen, die NICHT ein Größengleich grösser ist. Die Rochen, die ich zurückgebracht bin, sind 7.5, ich wünschen recieve eine Größe 8 anstatt.

Danke

I am banning you from AH for a while,
there's funny and there's being an asshole, you obviously don't know the difference.
I'll leave it to the mods to decide when you're let back in
B

KTRIC

Beruthiel wrote:

I am banning you from AH for a while,
there's funny and there's being an asshole, you obviously don't know the difference.
I'll leave it to the mods to decide when you're let back in
B

Why's he getting banned, that doesn't even make any sense in german. Just because you all ran it through an online translator that translates word-for-word it doesn't actually mean anything.

I'm not sticking up for him in any way , I just don't think he should be banned for being ignorant and silly.

Endurance Man

K-TRIC wrote:

Why's he getting banned, that doesn't even make any sense in german. Just because you all ran it through an online translator that translates word-for-word it doesn't actually mean anything.

I'm not sticking up for him in any way , I just don't think he should be banned for being ignorant and silly.

No, he should, he new exactly what he was doing and it was very lame! Mod should no better.