Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

irish translation for a tattoo

Options
  • 03-05-2006 2:09pm
    #1
    pshar84
    Closed Accounts Posts: 40 ✭


    I NeedThis Translated into irish for a tattoo if anyone can help

    i care not that i live but one night and noe da if my deeds will be rememberd forever


Comments

  • Options
    #2
    Ag marbh
    Closed Accounts Posts: 1,258 ✭✭✭Ag marbh


    pshar84 wrote:
    I NeedThis Translated into irish for a tattoo if anyone can help

    i care not that i live but one night and noe da if my deeds will be rememberd forever


    Try the language board


  • Options
    #3
    Hagar
    Closed Accounts Posts: 16,793 ✭✭✭✭Hagar


    Any chance you could give it to us in English first? :D


  • Options
    #4
    Will
    Closed Accounts Posts: 19,183 ✭✭✭✭Will


    English phrases dont translate well into irish, youd be better off with an irish phrase already in circulation.
    Heres a bash at it:
    NOTE: my grammar isnt as good as it used to be so please DONT go getting a tattoo based on my translation;

    Is cuma liom ach mharann mé ach oíche amháin chomh fada is a mharann mo mhaitheas go deo.
    ^that basically translates as
    "i dont care if i only live one night so long as my deeds live on forever"


Advertisement