Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Abairt i nGaeilge

Options
  • 30-05-2006 2:48pm
    #1
    joolsveer
    Registered Users Posts: 2,297 ✭✭✭


    Tá mé ag iarraidh cabhair arís.
    Tá dhá abairt ag mo chara Francach : « nach ndéanfadh a dath maith daoithi », agus « ní dhéanfadh a dath maith daoithi ach … ».
    Ba mhaith liom iad a chur i mBéarla agus Francais le do thoil.


Comments

  • Options
    #2
    simu
    Closed Accounts Posts: 10,730 ✭✭✭✭simu


    « nach ndéanfadh a dath maith daoithi »


    « ní dhéanfadh a dath maith daoithi ach … ».

    "...that would do her no good" agus "nothing would do her any good but (to...)" is dóigh liom! Ach nílim ró-mhaith ag canúint Thír Chonaill agus is dóigh liom gurb é atá á úsaid anseo.

    As Fraincis? qui ne lui ferait pas de bien, la seule chose qui lui ferait du bien...???

    Ach nílim cinnte! Bheadh sé níos fusa dá dtabharfá abairtí iomlána leis!


  • Options
    #3
    joolsveer
    Registered Users Posts: 2,297 ✭✭✭joolsveer


    Go raibh maith agat a Simu agus merci beaucoup aussi.


Advertisement