Cabhair á lorg ar cúpla abairtí

joolsveer

Tá me ag lorg cabhair ar son cara Fraincach chun ciall a chur na habairtí seo a leanas i mBéarla le do thoil.

Dúirt sí

L’un des hommes de l’histoire vient de mourir subitement,
alors qu’il disait qu’il allait mettre un toit d’ardoises
à sa maison. Il est mort alors que le prêtre n’était pas
arrivé.
1- L’un de ses amis dit : « Ní thug an bás mórán scéala
don duine bocht ». Est-ce que cela veut dire que cet homme
avait de grandes idées et que cela ne lui coûtait pas cher
de rêver, ou bien est-ce un proverbe général ?
2- L’autre ajoute : « Níor dhada sin, i dtaca le holc, dá
mbíodh an sagart aige ».

A la veillée funèbre, ils racontent tous des histoires
effrayantes.
3- L’un d’eux dit : « Síltear duit go bhfuil an scéal sin
dochreidte », je ne comprends pas la forme verbale.
4- Un autre ajoute : « bhí fúm fein ag gabháil chun an
bhaile, ach ní ligfeadh an t-uaigneas domh anois a
ghabháil taobh amuigh den doras, chan é amháin a ghabháil
síos de chois na habna chun an bhaile ». Il était sur le
point de rentrer chez lui, mais je ne comprends pas la
suite !

hullaballoo

Narb fhearr na habairtí sin a chur suas san fhóram Francaise?

joolsveer

hullaballoo wrote:

Narb fhearr na habairtí sin a chur suas san fhóram Francaise?

Daccord. Mas mian leat.

Gael

Níl aon bhaint aige seo le Gaeilge. Á bhogadh go dtí an Fóram Fraincise.

This has nothing to do with Irish. Moved to French Forum.

simu

joolsveer wrote:

L’un des hommes de l’histoire vient de mourir subitement,
alors qu’il disait qu’il allait mettre un toit d’ardoises
à sa maison. Il est mort alors que le prêtre n’était pas
arrivé.
1- L’un de ses amis dit : « Ní thug an bás mórán scéala
don duine bocht ». Est-ce que cela veut dire que cet homme
avait de grandes idées et que cela ne lui coûtait pas cher
de rêver, ou bien est-ce un proverbe général ?

I think it means that he wasn't expecting death, that death came unexpectedly, without prior notice.

2- L’autre ajoute : « Níor dhada sin, i dtaca le holc, dá
mbíodh an sagart aige ».

It wouldn't have been so bad if the priest had come in time (i.e. before the man died - presumably so he could get the last rites or sth)

A la veillée funèbre, ils racontent tous des histoires
effrayantes.
3- L’un d’eux dit : « Síltear duit go bhfuil an scéal sin
dochreidte », je ne comprends pas la forme verbale.

Síltear duit - it seems to you that or you think that story is unbelievable (an aimsir láithreach, an fhoirm shaor don mbriathar sílim + forainm réamhfhoclach). You get the same structure with some other verbs - like say, tuigtear dom - I understand that, taibhsítear dom - it seems to me, feictear dom - it seems to me.

4- Un autre ajoute : « bhí fúm fein ag gabháil chun an
bhaile, ach ní ligfeadh an t-uaigneas domh anois a
ghabháil taobh amuigh den doras, chan é amháin a ghabháil
síos de chois na habna chun an bhaile ». Il était sur le
point de rentrer chez lui, mais je ne comprends pas la
suite !

He was too lonely to step outside the door, let alone go home along the river.

joolsveer

Go raibh mait agat simu.