Cabhair á lorg ar aistriuchán

joolsveer

Chuir mé suas anseo an alt seo inné ach d'imigh sé.
Well ar ais arís.

Ba mhaith liom cuir i Fraincis seo a leanas le hagaidh cara Francach.

L’un des hommes de l’histoire vient de mourir subitement,
alors qu’il disait qu’il allait mettre un toit d’ardoises
à sa maison. Il est mort alors que le prêtre n’était pas
arrivé.
1- L’un de ses amis dit : « Ní thug an bás mórán scéala
don duine bocht ». Est-ce que cela veut dire que cet homme
avait de grandes idées et que cela ne lui coûtait pas cher
de rêver, ou bien est-ce un proverbe général ?
2- L’autre ajoute : « Níor dhada sin, i dtaca le holc, dá
mbíodh an sagart aige ».

A la veillée funèbre, ils racontent tous des histoires
effrayantes.
3- L’un d’eux dit : « Síltear duit go bhfuil an scéal sin
dochreidte », je ne comprends pas la forme verbale.
4- Un autre ajoute : « bhí fúm fein ag gabháil chun an
bhaile, ach ní ligfeadh an t-uaigneas domh anois a
ghabháil taobh amuigh den doras, chan é amháin a ghabháil
síos de chois na habna chun an bhaile ». Il était sur le
point de rentrer chez lui, mais je ne comprends pas la
suite !

pog it

Ta bron orm ach caithfidh me scriobh anois as bearla

Joolsveer: An chead ceann: 'Ni thug an bas moran sceala don duine bocht'

'Death is not news to the poor person', in a more literal translation than I gave earlier, hence the editing. And the reply would fit in nicely with that interpretation too.

Seans maith go bhfuil seanfhocail i gceist.

pog it

An dara ceann:

'Mais si le pretre est arrive avant son mort, ca ce ne pesait pas beaucoup'

simu

Aistríodh anseo é: http://www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?t=2054957392 (an fóram Fraincise)

Dheineas iarracht na ceisteanna a fhreagairt - tá súil agam go mbeidh cabhair éigin ansin duit & dod' chara leis!