Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

A little help with nursery rhymes as gaeilge!

Options
  • 13-07-2006 6:09pm
    #1
    Registered Users Posts: 1,440 ✭✭✭


    My Grandfather has handed me these to type up, but I'm not sure if the spelling and grammar makes sense in all of them?
    Can people take a look and let me know if they can find any mistakes?
    thanks


    Bá bá an chaora bán
    an bhfuil aon ollan agat?
    Tá tá, trí mála lán
    cean don mháistir
    ceann don banríon
    agus ceann don bhuachaillín
    ag gol síos an bothairín

    Chuaigh an muicín seo go dtí an aonnach
    d'fhan an muicín seo sa bhaile
    D'ith an muicín seo arán agus ím
    agus ní raibh pioc ar bith ag an muicín bocht seo
    week week arsa an muicín ag doras an cró

    Sé duairt an damhán alla le míoltóg crá
    Ó tar liom abhaile a chreatúir breagh
    Tá grian geal ag an tsamhraidh ag damhsa are mo theach
    Tá ithe agus ól ann má thiocfá isteach
    CHuala gur chuaigh sé isteach
    ach níor chualas fós gur tháinig sé amach

    A Ghé is a Ganduil
    Cá dTéann sibh ar strae
    suas an staighre sios an staighre
    Go seomra an bhean uasail

    Do bhí banjo ag Joe
    agus bhí banjo ag bean Joe
    Is fearr go deo Joe ar banjo a bhean
    ná a bhean are banjo Joe

    Chuaigh Seán agus Jill suas an snoc
    Chun buaicidín uisce a fháil
    Thit Seán síos ar bhárr a cheann
    agus bhí Jill ag gol agus ag gáire


    Hei Diddle diddle, an cat agus an veighlín
    Léin an bó os cionn an gealach
    bhí an buachaillín ag gáire
    nuair a chonaic sé an spórt
    Rith an miasc leis an spún
    agus orthu tiospach


Comments

  • Closed Accounts Posts: 10,730 ✭✭✭✭simu


    Here's my try anyway!

    Bá bá an chaora bhán
    an bhfuil aon olann agat?
    Tá tá, trí mhála lán
    ceann don mháistir
    ceann don bhanríon
    agus ceann don bhuachaillín
    ag gol síos an bóthairín

    Chuaigh an muicín seo go dtí an aonach
    d'fhan an muicín seo sa bhaile
    D'ith an muicín seo arán agus im
    agus ní raibh pioc ar bith ag an muicín bocht seo
    week week arsa an muicín ag doras an ch

    Sé duairt* an damhán alla le míoltóg crá**
    Ó tar liom abhaile a chréatúir breá
    Tá grian geal an tsamhraidh ag damhsa ar mo theach
    Tá ithe agus ól ann dá dtiocfá isteach
    CHuala gur chuaigh sé isteach
    ach níor chualas fós gur tháinig sé amach

    A Ghé is a Gandail
    Cá dTéann sibh ar strae
    suas an staighre síos an staighre
    Go seomra an bhean uasail

    Do bhí banjo ag Joe
    agus bhí banjo ag bean Joe
    Is fearr go deo Joe ar banjo a bhean
    ná a bhean ar banjo Joe

    Chuaigh Seán agus Jill suas an cnoc
    Chun buicéidín uisce a fháil
    Thit Seán síos ar bharr a chinn
    agus bhí Jill ag gol agus ag gáire


    Hei Diddle diddle, an cat agus an veidhlín
    Léim an bhó os cionn na gealaí
    bhí an buachaillín ag gáire
    nuair a chonaic sé an spórt
    Rith an mias leis an spúnóg
    agus teaspach orthu

    *It should be dúirt in standard Irish but duairt could be used as a sort of dialect spelling
    **I'm not sure what "crá" means here tbh


  • Registered Users Posts: 1,286 ✭✭✭Gael




Advertisement