Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Translation please?

  • 11-08-2006 9:09am
    #1
    helios
    Closed Accounts Posts: 858 ✭✭✭


    If anyone can help, that would be great.

    'Oiche maith thu fein. Ba maith liom a raibh tu anseo anois le do lamha trid thiar me.'

    I know the first bit is something like 'good night to you too', but a little lost on the rest.


Comments

  • #2
    spurious
    Moderators, Category Moderators, Education Moderators Posts: 27,277 CMod ✭✭✭✭spurious


    Along the lines of...I wish you were here now with your arms around me (I think).


  • #3
    aonfocaleile
    Closed Accounts Posts: 83 ✭✭aonfocaleile


    Good night to you too. I'd like if you were here now with your arms ....either around me or behind me (which makes no sense). Either way, its incorrect - can I assume its someone you met in the Gaeltacht recently???


  • #4
    helios
    Closed Accounts Posts: 858 ✭✭✭helios


    thanks spurious!!


  • #5
    helios
    Closed Accounts Posts: 858 ✭✭✭helios


    aonfocaleile wrote:
    Good night to you too. I'd like if you were here now with your arms ....either around me or behind me (which makes no sense). Either way, its incorrect - can I assume its someone you met in the Gaeltacht recently???


    No, someone in Dublin, but she used to live near the Gealtact. She's 'helping' me with my Irish


  • #6
    aonfocaleile
    Closed Accounts Posts: 83 ✭✭aonfocaleile


    Ah ha! Very good - go n-eirí leat!


  • Advertisement
  • #7
    helios
    Closed Accounts Posts: 858 ✭✭✭helios


    aonfocaleile wrote:
    Ah ha! Very good - go n-eirí leat!



    hehe thanks... you should see my other translation request...


  • #8
    aonfocaleile
    Closed Accounts Posts: 83 ✭✭aonfocaleile


    saw that - best of luck with that too - sounds a bit tricky


  • #9
    helios
    Closed Accounts Posts: 858 ✭✭✭helios


    nah, she's totally into it. we've had a few rendevous as well :)


Advertisement