Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Translation Please?

  • 02-11-2006 1:25pm
    #1
    helios
    Closed Accounts Posts: 858 ✭✭✭


    d'eirigh me ar maidin agus gheal mo chroi

    Could someone translate this and maybe suggest an appropriate response?

    Thanks!


Comments

  • #2
    abetarrush
    Closed Accounts Posts: 1,221 ✭✭✭abetarrush


    Who said that to you?

    It literally means "I got up this morning and my heart shone"


  • #3
    Suaimhneach
    Moderators, Education Moderators, Music Moderators Posts: 4,436 Mod ✭✭✭✭Suaimhneach


    What would you like to say back.... cant suggest a repsonse unless we have even a rough idea of how you feel abotu the person that said that!


  • #4
    Moonbeam
    Moderators, Education Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 18,962 Mod ✭✭✭✭Moonbeam


    This reminds me of Irish college and from what I remember it is the opening few lyrics to the do run run:)

    I can't find the lyrics online to check but pretty sure:)


  • #5
    cmb.
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 607 ✭✭✭cmb.


    Moonbeam wrote:
    This reminds me of Irish college and from what I remember it is the opening few lyrics to the do run run:)

    I can't find the lyrics online to check but pretty sure:)

    as you sure your not thinking of that other song - blea na mbó - or something like that - if i remember, the opening line was "D'éirigh mé ar maidin is chuaigh mé ag blea na mbó-ó-ó . . ."


Advertisement