Mí-úsáid (nó mar sin) na Gaeilge a cuireann isteach ar éinne.

tolosenc

An rud is mó a cuireann isteach ormsa ná na fógraí agus mar sin de atá as Gaeilge. I mo thuairim, níl an aistriúcháin a rinne siad ceart, ar chor ar bith.

Mar shampla -
Béarla:"The next station is: Sutton"
Gaeilge:"Stáisiún eile: Cill Fhionntain"

Cad a ceapann sibhse?

Gael

obl wrote:

An rud is mó a cuireann isteach ormsa ná na fógraí agus mar sin de atá as Gaeilge. I mo thuairim, níl an aistriúcháin a rinne siad ceart, ar chor ar bith.

Mar shampla -
Béarla:"The next station is: Sutton"
Gaeilge:"Stáisiún eile: Cill Fhionntain"

Cad a ceapann sibhse?

An bhfuil an fógra sin ar an DART? Tá sé sin mícheart, cinnte. "(An) Chéad stáisiún eile : Cill Fhionntain", a ba cheart a bheith ann.

GaryOR

Gael wrote:

An bhfuil an fógra sin ar an DART? Tá sé sin mícheart, cinnte. "(An) Chéad stáisiún eile : Cill Fhionntain", a ba cheart a bheith ann.

Sílim go bhfuil sé scríofa ar an gcomhartha digiteach mar sin, más buan mo chuimhne

GaryOR

Is fuath liom Clann na Gael seachas Clann na nGael

Gael

GaryOR wrote:

Sílim go bhfuil sé scríofa ar an gcomhartha digiteach mar sin, más buan mo chuimhne

Mura bhfuil ann ach comhartha digiteach, ní bheadh sé deacair ná costasach dóibh é a athrú. Ba cheart daoibh ríomhphost a chur chucu á rá go bhfuil sé mícheart. Bíonn an ceart ag an gcustaiméir i gcónaí!

uch

Gael wrote:

Bíonn an ceart ag an gcustaiméir i gcónaí!

Go díreach

simu

Rud amháin a ritheann liom ná nuair a chuireann daoine béim ar fhocail mar a dhéanfaí sa Bhéarla m.sh. "Sin é mo cheann" in ionad "Sin é mo cheannsa".

Gael

simu wrote:

Rud amháin a ritheann liom ná nuair a chuireann daoine béim ar fhocail mar a dhéanfaí sa Bhéarla m.sh. "Sin é mo cheann" in ionad "Sin é mo cheannsa".

Má úsáideann siad an chopail in aon chor, "Tá sé mo cheann."

GaryOR

Gael wrote:

Mura bhfuil ann ach comhartha digiteach, ní bheadh sé deacair ná costasach dóibh é a athrú. Ba cheart daoibh ríomhphost a chur chucu á rá go bhfuil sé mícheart. Bíonn an ceart ag an gcustaiméir i gcónaí!

Ní raibh mé ag rá go bhfuil aon rud mícheart leis an gcomhartha ar an Dart, sílim go bhfuil sé scríofa go ceart air mar “An chéad stáisiún eile Cill Fhionntain” srl
Ach níl a leithéid de chomhartha ar an Luas, so beidh mé ag seoladh r-phoist chucu faoi sin go luath.