Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

A little help needed

Options
  • 03-12-2006 4:18pm
    #1
    Jambo
    Registered Users Posts: 986 ✭✭✭


    Hi Folks,

    Im in need of a few word's to be translated (Sorry Im not sure if im dealing with Finnish or Swedish ) But I do know they come off a webpage from the Alands Islands .. I have tried many translation sites but to no avail !

    So here are the words im trying to find out what they are

    Verksamhetsledare
    Räddningsskeppare

    Any help will be mych appreciated ,, and cheers in advance...

    Jambo


Comments

  • Options
    #2
    ush
    Registered Users Posts: 2,399 ✭✭✭ush


    Its Swedish.

    Since this seems to be a "lifeboat" thing I would translate Räddningsskeppare as Lifeboat Skipper.

    While Verksamhetsledare is a bit more general and can be applied to many areas. I'd translate it as General Manager?


  • Options
    #3
    Jambo
    Registered Users Posts: 986 ✭✭✭Jambo


    Cheers Ush,

    I your translation sounds like it fits the bill exactly for what I was looking for ..

    Cheers Again

    Jambo


Advertisement