Hilfe bitte!

E92

Kann man den folgenden Ausdruck auf Deutsch übersetzten: ,,I was like"?

Ich hab keine Ahnung, wie ich ,,I was like" auf Deutsch sagen soll. Aber meint ,,Mein Vater ist sowie: du kannst da nicht gehen" 'my dad is like, you cant go there'? Ich hab diesen Ausdruck von einem Detuscher seit 6 Wochen gehört. Das ,,Department of Education" hier denkt dass Wörter wie,,City, Einkaufscenter, Airport,es sind" existiert nicht auf Deutsch:D.

mackerski

Sowas grausames soll nicht übersetzt werden, sonst könnte man denken, der Ausdruck sei auf Englisch irgendwie legitim.

meowCat

ha ha .... gute Antwort macherski!

Vielleicht sowas wie "und mein Vater meint/findet, man kann (könne wäre feiner) da nicht hingehen".

ABER "Mein Vater ist sowie:" ham'mer net!

palaver

Dieses "like" ist ein umgangssprachliches Füllwort, kann man nicht wörtlich übersetzen. Das deutsche "also" wäre eine Entsprechung: "Also mein Vater meint, dass man da nicht hingehen kann/soll".

City, Shoppingcentre, Airport sind Wörter, die auch im Deutschen gebraucht werden. Englische Ausdrücke sind très chic in Deutschland hat auch was mit der Internationalisierung zu tun.

Shoppingcentre oder -center ist ein "Einkaufszentrum". Aber das englische shopping wird im Deutschen als "shoppen" genutzt.
City wird eher in der Werbesprache verwendet. Normalerweise sagt man schon Stadt oder Innenstadt, je nach Kontext.
Airport ist ein "Flughafen" im normalen Sprachgebrauch, aber die deutschen Flughäfen nennen sich gerne Airport, weil es internationaler klingt.

Hoffe, habe deine Frage richtig verstanden.

mackerski

palaver wrote:

aber die deutschen Flughäfen nennen sich gerne Airport, weil es internationaler klingt.

...und deswegen nicht nur modisch ist, sondern für Besucher verständlicher.

mackerski

meowCat wrote:

(könne wäre feiner)

Wer bereit ist, "I was, like" ins Deutsche zu übertragen, achtet nicht unbedingt auf Feinheiten :rolleyes:

meowCat

@mackerski: LOL!!!

Das mit dem Airport habe ich inzwischen aber hier auch schon ein paar Mal bei Leuten aus der "Schickeria" gehört. Aber normal ist das kaum Wie palaver schon sagt, es ist chic Sachen aus dem Englischen zu übernehmen. Und wenn's zu viel wird klingt es dann schon lächerlich.

mackerski

Jede Sprache klaut gern den Nachbarn:

Englisch von Französisch: Chic, Joie de vivre, Haute cuisine
Französisch von Englisch: Weekend, Camping, Cul de sac (Scherz...)

Aber Deutsche, die hier im Land schon eine Weile leben sind von der Mundart lustig. Oder wie findet Ihr dieses Beispiel?: Sie joinen uns später für ein Pint.

palaver

mackerski wrote:

Sie joinen uns später für ein Pint.

...und boy, haben die einen ****e gechattet! Den einen habe ich gefancied, aber der hat sich dann auf ne fag mit seinen mates durch die backdoor verkrümelt...


Denglish nennt man das wohl...

peasant

mackerski wrote:

Aber Deutsche, die hier im Land schon eine Weile leben sind von der Mundart lustig. Oder wie findet Ihr dieses Beispiel?: Sie joinen uns später für ein Pint.

Gibt es echt Leute die so reden?
Ist ja nur peinlich.
Also ich halt's mit ent- oder weder (wobei es allerdings zugegebenermassen mal vorkommen kann, dass ich einen Satz in Deutsch anfange und in Englisch aufhoere:D )

Ich finde es uebrigens interessant, welche Worte es vom deutschen in's englische geschafft haben:
- Zeitgeist
- Weltschmerz
- Angst
- Weltanschauung

...ist ja vielleicht doch 'was dran, am "Land der Dichter und Denker" ...wenn da nur nicht "Kindergarten" schnell wieder einen Strich durch die Rechnung machen wuerde.


Vorsprung durch Technik ...und ueberhaupt !

mackerski

palaver wrote:

Denglish nennt man das wohl...

Du warst nicht zufällig in unserer Gruppe als wir das besprochen haben? Genau das haben wir es genannt. Jetzt sprechen wir mit Absicht so wenn wir in einem funny mood sind.

mackerski

peasant wrote:

- Zeitgeist
- Weltschmerz
- Angst
- Weltanschauung

Schadenfreude. Erstaunlicherweise hatten wir kein eigenes Wort dafür.

galah

hm, fuer "and I was like..." haetten wir frueher (90er Jahre!!! ;-)) "und ich hing da so..." gesagt...

oder einfach "dann so", also

"Und mein Vater dann so: "Du kannst da nicht hingehen"".

Ist allerdings Umgangssprache, und wahrscheinlich voellig veraltet. Und schoenes Deutsch ist es auch nicht...;-)

palaver

mackerski wrote:

Du warst nicht zufällig in unserer Gruppe als wir das besprochen haben? Genau das haben wir es genannt. Jetzt sprechen wir mit Absicht so wenn wir in einem funny mood sind.

Welche Gruppe? Nah, war nicht dabei.
Ich kenne den Ausdruck von einer stand-up comedy show in Berlin, mit dem Titel Denglish with whoever. Eine Amerikanerin (Name vergessen) hat sich darin über die deutsche Angewohnheit lustig gemacht, englische Wörter im Deutschen zu benutzen, nur um cool zu erscheinen.