Help with letter

the whole year inn

I have to write a letter for german exam this is as far as I got ,I know there is errors so any help please!

Wie geht es Ihnen? Ich bin fein ich wohne in Galway und ich bin ein Kursteilnehmer in GMIT, ich studiere Computer. Ich lebe neben der Hochschule und ich werde auf Hochschulstraße aufgestellt. Ich lebe in einem Raumhaus mit 4 Betten. Wir haben einen grossen rückseitigen Garten und einen kleinen vorderen Garten. Im rückseitigen Garten haben wir ein barbue und Klappstühle. Es hat zwei Badräume mit 2 Duschen und ein Bad In Die Küche dort ist ein Kühlraum ein Kocher und eine Waschmaschine leider haben wir nicht ein Spülmaschine I, das mit meinem Doppelbruder und 3 anderen Kerlen Phasen ist. Die Räume sind alle doppelte Räume mit doppelten Betten in ihnen. Ich habe einen 28"Fernsehapparat in meinem Raum mit einem Stereosystem und x Kasten, der herauf zusammen angespannt wird. Ich habe auch ein Bettseite Schließfach mit einem Lampe In Der Sittingraum, den wir 1 Sofa mit 2 grossen Stühlen haben, ein grosser Buchkasten und ein Kaffeetisch in der Mitte des Raumes. Sie sind die hölzernen Fußböden, die durch aus das Haus laufen, erwarten für den Badraum und die Küche, die mit Ziegeln gedeckt werden.

mackerski

Keep in mind that German uses punctuation much the same way English does, so you can readily reinstate the full stops between sentences that you would have used had you written that in English.

There are a few odd uses of language there (Doppelbruder?) - you wouldn't have used a machine translator by any chance?

lucille

yeah Doppelbruder is just lovely, is that supposed to be a twin?? really looks like he used babelfish or something. if you're really looking for help op then pm me.

palaver

Thank you gob smacked! Your translation made my day! It's the funniest thing I've read in a long time, and indeed it sounds like babelfish which is the most useless invention ever. Unless you you want to laugh your head off.

Try it again with the German you've learned (or not learned), and use a dictionary.

And don't get too soaked in this Irish summer while being aligned on the College Street and waiting for your kitchen being covered in bricks.

the whole year inn

This how far I got so far any revision guys?

Wie geht es Dir? Mir geht es gut und ich lebe in Galway und ich bin ein Student in GMIT. Ich studiere Computer. Ich lebe neben dem College und ich lebe auf der College Strasse. Ich lebe in einem Haus mit 4 Schlafzimmern. Wir haben einen grossen Garten hinter dem Haus und einen kleinen Vorgarten.
Im Garten hinten haben wir einen Grill und Stuehle.
Das Haus hat zwei Badezimmer mit Dusche und eins mit Badewanne. In der Kueche ist ein Kuehlschrank und ein Herd und eine Waschmaschine. Leider haben wir keinen Geschirrspueler. Ich lebe mit meinem Zwillingsbruder und drei anderen Leuten. Die Zimmer sind Doppelzimmer mit Doppelbetten. Ich habe einen 28 inch Fernseher in meinem Zimmer mit einer Steroanlage und X-Box angeschlossen. Ich habe einen Nachttisch mit Lampe. Im Wohnzimmer haben wir ein Sofa mit zwei grossen Sesseln, ein Buecherregal und ein Wohnzimmertisch in der Mitte des Raumes. Die Holzfussboeden gehen durch das ganze Haus, ausser im Bad und in der Kueche, wo wir Kacheln haben. Ich hoffe bald von Dir zu hoeren.

meowCat

gob_smacked wrote:

Mir geht es gut.

Don't forget the ol' interpunctation. We do use it!

gob_smacked wrote:

Ich studiere Computer.

Ich studiere Informatik.

gob_smacked wrote:

College

Uni or Universitaet or Hochschule

gob_smacked wrote:

28 inch Fernseher

We don't use the imperial system. Most people won't know what it is. I think an inch is 2.54cm.

gob_smacked wrote:

Die Holzfussboeden gehen durch das ganze Haus,

it's not really wrong but you wouldn't say it like that. Maybe something like Das ganze Haus hat Holzfussboeden

So what is this actually for?

the whole year inn

This is for an exam , she gave a tip that this is going to come up so going to have to learn it off so want the grammar right.Is it ok?

james

meowCat

Grammar is all right. Good luck with the exam!

peasant

Just some minor improvements/suggestions

Wie geht es Dir? Mir geht es gut. Ich wohne in Galway und bin Student in GMIT. Ich studiere Informatik. Ich wohne neben dem College in der College Strasse. Ich wohne in einem Haus mit 4 Schlafzimmern. Wir haben einen grossen Garten hinter dem Haus und einen kleinen Vorgarten.
Im Garten hinten haben wir einen Grill und Stuehle.
Das Haus hat zwei Badezimmer mit Dusche und eins mit Badewanne. In der Kueche ist ein Kuehlschrank, ein Herd und eine Waschmaschine. Leider haben wir keinen Geschirrspueler. Ich wohne mit meinem Zwillingsbruder und drei anderen Leuten zusammen. Die Zimmer sind Doppelzimmer mit Doppelbetten. Ich habe einen 28 Zoll Fernseher in meinem Zimmer mit einer Steroanlage und angeschlossener X-box. Ich habe einen Nachttisch mit Lampe. Im Wohnzimmer haben wir ein Sofa mit zwei grossen Sesseln, ein Buecherregal und einen Wohnzimmertisch in der Mitte des Raumes. Die Holzfussboeden gehen durch das ganze Haus, ausser im Bad und in der Kueche, wo wir Fliesen* haben. Ich hoffe bald von Dir zu hoeren.

*Kacheln go on walls only; Fliesen could be walls and floors

Sin scéal eile

meowCat wrote:

We don't use the imperial system. Most people won't know what it is. I think an inch is 2.54cm.

A little late, but here's my 2 cents worth

True, Germans don't use the imperial system, but regarding TVs/Monitors etc... it's OK, you wouldn't buy a xx cm TV, the dimensions are given in inches ("28 Zoll" for example)

meowCat

and where was that?
I haven't seen a tv in Germany advertised in with the diameter in inches. For instance here: http://www.mediamarkt.de/top5/lcd-tvs/

it's true for Computer monitors though.

maniac101

meowCat wrote:

and where was that?
I haven't seen a tv in Germany advertised in with the diameter in inches.

Das Wort "Zoll" als Einheit, ist noch in deutschsprachigen Raum im Gebrauch, und wird auch für Bildschirmdiagonalen in der Fernsehtechnik verwendet, (z.B. siehe hier).

mackerski

See also Wikipedia.

meowCat

maniac101 wrote:

Das Wort "Zoll" als Einheit, ist noch in deutschsprachigen Raum im Gebrauch, und wird auch für Bildschirmdiagonalen in der Fernsehtechnik verwendet, (z.B. siehe hier).

ich sage ja nur, dass ich es für Fernseher noch nie in Angeboten gesehen habe. Für Computerbildschirme schon, aber nicht für Fernseher.

maniac101

Aber dass sind doch Fernseher???!

Als ich in Deutschland war, habe ich den Eindruck gewonnen, daß die Maßeinheit ziemlich gut bekannt war. Ich habe sogar einen 13-Zoll Fernseher dort gekauft, weil damals alle Fernseher im Geschäft in Zoll angeboten wurden. Aber, zugegeben, das ist zehn Jahre her.

Ehrlich gesagt, ich hab gepostet nur um mein Deutsch zu üben, und nicht um jemanden zu wiedersprechen!:)