Anyone translate this to polish?

somebaldyfela · 10-02-2008 5:31pm #1

room for rent in city centre house sharing with one other,own room,all mod cons,gas fire central heating,would suit youngish female,must be dog lover,rent 60 euro per week

Nothingcompares · 10-02-2008 5:37pm

Wanted: Hot polish bird to live in my house with me with my dog

somebaldyfela · 10-02-2008 11:54pm

Hahahahaha!you have me sussed!!but if anyone can translate what i said much appreciated

Kruk · 12-02-2008 11:10am

Pokoj do wynajecia w Centrum, dom z jednym wspolokatorem. Wlasny pokoj, dom nowoczesnie urzadzony, kominek na gaz, centralne ogrzewane, odpowiedni dla mlodej kobiety. Musi lubiec psy. 60 euro za tydzien.

However, if you place an ad only in Polish they`ll think that you're Pole as well. So you can except a phone call in Polish :-) Also to be honest with you, if I was you I wouldn't write 'for youngish female' in ad, because most of Polish women can think it's suspiscious that you're looking for young females.

somebaldyfela · 12-02-2008 3:35pm

Thanks for that,i will advertise in english also,the only reason i say young female is i want some one who wont mind the occasional party etc :)thanks again

AckwelFoley · 12-02-2008 3:38pm

somebaldyfela wrote: »

Thanks for that,i will advertise in english also,the only reason i say young female is i want some one who wont mind the occasional party etc :)thanks again

Yes, because young guys hate parties.