Aidez!

Ri na hEireann

Bonjour,
J'ai mon epreuve orale pour mon Leaving Cert en avril et actuellement j'espere apprendre le vocab de l'actualité.
Pourriez-vous m'aider avec mes corrections.

Le premier sujet
Ian Paisley et sa retrait.
C’est dommage que Ian Paisley partira en mai parce que je trouve son attitude trés compréhensive actuellement. Dans le Nord la violence a arrêté et la paix est maintenant une réalité. Aujourd’hui nous avons besoin de la paix surtout pour notre économie travailler. Sans la Coopération les jours de la violence revenirent. En Irlande nous avons eu une histoire sanglante et de nos jours la situation est surprenant. Les partis avons accopli beacoup pour tout le monde.
Cependant on ne doit pas oublier les problèmes qu’il commençait quand il était jeune.

Oink

Hi RNE,

I don't think it would be very ethical to do your assignment for you, so I am not going to correct your mistakes just like that, but here's a few pointers IMHO. I hope this helps.

-There are a few typos (Probably not too important for your oral, but.) which I 'm sure you can correct yourself if you re-read your paragraph.
-Check your accents
-Check whether you should use ETRE or AVOIR with your verbs
-Check your tenses. I'm sure you can get them right by checking in your book.
-Check your dictionary ("Compréhensive" and "retrait" have a different meaning in French)
-Check whether your adjectives are declined properly.

As I said, I hope this helps.
You do get your point across though, so I'm sure you can manage.

Xhristy

This post has been deleted.

Shinto

In the words of Ian Paisley himself (en francais)...."jamais, jamais, jamais."

karen3212

Ian Paisley et son départ de la politique.
C'est dommage que Ian Paisley va quitter la vie politique en mai, parce que je trouve son attitude très bons ces jours-ci. En Irlande du Nord, la violence a cessé et la paix est désormais une réalité. Nous avons besoin de la paix, nous voulons la paix, nous sommes fatigués de la violence et l'effusion de sang - la paix est aussi bon pour l'économie. Sans coopération, la violence sera de retour. En Irlande, nous avons eu une histoire sanglante, mais ces jours-ci la situation est meilleure. Les parties ont accompli beaucoup - pour tout le monde.
Mais nous ne devons pas oublier que les problèmes ont commencé quand il était un jeune homme.

ok i'm not an expert or native speaker of french but i thought i'd have a go. how long do you think you will have to speak on each subject? You might need more vocab. I've added a little bit - i'm sure you'll know what it says. I hope a native speaker can polish the thing for you. Sorry should say I'm mainly posting this so someone else with better grammar and vocab can help you. I know mine is far far from good. tenses always get me

elmolesto

Well done Karen,

The text is short and make a point.

There are however 3 minor mistakes :

Ian Paisley et son départ de la politique.
C'est dommage que Ian Paisley va quitter la vie politique en mai, parce que je trouve son attitude très bonne ces jours-ci. En Irlande du Nord, la violence a cessé et la paix est désormais une réalité. Nous avons besoin de la paix, nous voulons la paix, nous sommes fatigués de la violence et l'effusion de sang - la paix est aussi bonne pour l'économie. Sans coopération, la violence sera de retour. En Irlande, nous avons eu une histoire sanglante, mais ces jours-ci la situation est meilleure. Les partis ont accompli beaucoup - pour tout le monde.
Mais nous ne devons pas oublier que les problèmes ont commencé quand il était un jeune homme.

tolosenc

Nous avons eu une histoire sanglante, I'd use the imperfect.

Ri na hEireann

Thanks for the help

Just one query:

C'est dommage que Ian Paisley va quitter la vie politique

Should this have the subjunctive instead?.ie C'est dommage que Ian Paisley quitte ......

Diairist

Keep to the K.I.S.S. principle. The simple thing done well is always mor impressive. This stuff from the Figaro newspaper has a few 'killer' phrases that would spice up any paragraph, written or spoken:

http://www.lefigaro.fr/international/2008/03/04/01003-20080304ARTFIG00594-irlande-du-nord-ian-paisley-va-quitter-le-pouvoir.php

Ian Paisley faisait l'objet d'intenses pressions de la part des membres du DUP pour passer la main. Ceux-ci lui reprochent la camaraderie qu'il a affiché avec le vice-premier ministre catholique Martin McGuinness, un ancien cadre de l''Armée Républicaine Irlandaise (IRA). Les deux hommes, surnommés «Chuckle Brothers» (« les frères gloussants ») sont souvent apparus tout sourire en public.

Diairist

Tried to put this in too:
Ian Paisley faisait l'objet d'intenses pressions de la part des membres du DUP pour passer la main. Ceux-ci lui reprochent la camaraderie qu'il a affiché avec le vice-premier ministre catholique Martin McGuinness, un ancien cadre de l''Armée Républicaine Irlandaise (IRA). Les deux hommes, surnommés «Chuckle Brothers» (« les frères gloussants ») sont souvent apparus tout sourire en public. Une attitude qui est mal passé auprès de l'électorat du DUP aux yeux duquel Ian Paisley avait incarné pendant près de cinq décennies une intransigeance radicale.

I’m not happy about “que Ian”: 2 vowels. Note how native speakers interpret key phrases like ‘chuckle brothers’ and IRA.

Are you in Dublin? Visit the ILAC library some Wednesday 6 – 8 pm: French conversation exchange.

tolosenc

Ri na hEireann wrote: »

Thanks for the help

Just one query:


Should this have the subjunctive instead?.ie C'est dommage que Ian Paisley quitte ......

Don't use the futur proche if unsure. "Paisley quittera" - "Paisley will quit"("Paisley va quitter" - "Paisley is going to quit").

C'est dommage does take the subjunctive moodin its subordinate clause.
C'est dommage que Paisley aille quittera. Though thats sounds a little flowery to me...