Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Translation.

Options
  • 23-05-2009 2:27pm
    #1
    NUTLEY BOY
    Registered Users Posts: 2,344 ✭✭✭


    Could someone please oblige me by translating the following paragraph in to English ?

    Many thanks.

    Jenny hatte zum Wintersemester einen Studienplatz für Medizin in Düsseldorf. Mit Freuden hat sie zwei Wochen vor ihrem Verschwinden begonnen, ihre künftige Wohnung in Düsseldorf einzurichten. Jenny hat einen festen Freund, die Beziehung war ohne Probleme. Mit größter Lebensfreude hat sich Jenny auf ihre Heimfahrt am 05.09.08 gefreut, um zusammen mit ihrer Familie ihren 19. Geburtstag zu feiern.


Comments

  • Options
    #2
    uiscebeatha
    Registered Users Posts: 44 ✭uiscebeatha


    NUTLEY BOY wrote: »
    Could someone please oblige me by translating the following paragraph in to English ?

    Many thanks.

    Jenny hatte zum Wintersemester einen Studienplatz für Medizin in Düsseldorf. Mit Freuden hat sie zwei Wochen vor ihrem Verschwinden begonnen, ihre künftige Wohnung in Düsseldorf einzurichten. Jenny hat einen festen Freund, die Beziehung war ohne Probleme. Mit größter Lebensfreude hat sich Jenny auf ihre Heimfahrt am 05.09.08 gefreut, um zusammen mit ihrer Familie ihren 19. Geburtstag zu feiern.


    In the winter semester Jenny was going to study Medicine in Dusseldorf. She happily began to set up her new home in Dusseldorf two weeks beforehand. Jenny was in a long term relationship which was going well. She was delighted to be going home on 15.09.08 to celebrate her 19th birthday with her family.


  • Options
    #3
    NUTLEY BOY
    Registered Users Posts: 2,344 ✭✭✭NUTLEY BOY


    uiscebeatha, thank you very much for that.


Advertisement