Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

correct translation

  • 17-11-2009 4:41pm
    #1
    quxuik
    Registered Users Posts: 71 ✭✭


    Hello All!!
    Could anyone tell me...is this text clear to you? I was translating it myself and I am worried about the sence in English...please help me my friends:)

    Today, I sent you an invoice in regards to the cost of the repairs to the damages of the vehicle and eliminating the damage caused by your insured.
    I hope for positive considering of my case and bringing it to the end. I hope as well for your fairness and keeping your word, and that we will bring it to the end without the opinion of the authority.


    Upps...I am afraid there are many mistakes...

    Marta


Comments

  • #2
    MathsManiac
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,595 ✭✭✭MathsManiac


    quxuik wrote: »
    Hello All!!
    Could anyone tell me...is this text clear to you? I was translating it myself and I am worried about the sence in English...please help me my friends:)

    Today, I sent you an invoice in regards to the cost of the repairs to the damages of the vehicle and eliminating the damage caused by your insured.
    I hope for positive considering of my case and bringing it to the end. I hope as well for your fairness and keeping your word, and that we will bring it to the end without the opinion of the authority.


    Upps...I am afraid there are many mistakes...

    Marta

    Can you just clarify, and then we can help more easily:

    Is this a letter or an email or a text message?
    Is it to an insurance company?
    If it is a letter, are you sending the invoice with the letter?


  • #3
    quxuik
    Registered Users Posts: 71 ✭✭quxuik


    Hello, Hello!!

    I have sent the invoice by post already. But I would like to send an email as well to the insurance company to let them know about this. (That the invoice is on its way...)

    ....;P

    M.


  • #4
    MathsManiac
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,595 ✭✭✭MathsManiac


    Ok. I suggest you amend as follows. I hope it captures your meaning. And good luck!
    --
    Today (Yesterday?) I sent you an invoice for the cost of repairing the damages that were caused to the vehicle by your insured.

    I hope for a positive consideration of my case and a speedy conclusion. I also hope that you will treat the claim fairly and honour your earlier commitment that we resolve the matter without the need to refer to an outside authority.


  • #5
    quxuik
    Registered Users Posts: 71 ✭✭quxuik


    I do not know how to thank you!!:) THanks so much! It looks much better now:)

    English, english...:) beautiful rich language and...sooo difficult...;)

    All the best!


Advertisement