Frasaí sa Bhéarla, sa Ghaelinn freisin?

Veeve

Sa Ghaeilge, an bhfuil aon frásaí againn do na nithe sa Bhéarla :


-In Spite Of

-In retrospect

-Consequently

-As a Consequence

-An Interesting Question arises

-Similarly

-Worst of All

-Strictly Speaking

-Lest we forget

Ceilteach

Veeve wrote: »

Sa Ghaeilge, an bhfuil aon frásaí againn do na nithe sa Bhéarla :


-In Spite Of

-In retrospect

-Consequently

-As a Consequence

-An Interesting Question arises

-Similarly

-Worst of All

-Strictly Speaking

-Lest we forget

-In Spite Of in anneoin

-In retrospect ag féachaint siar ar

-Consequently i ndiaidh seo / de bharr seo / dá bharr

-As a Consequence mar thoradh ar (air seo)

-An Interesting Question arises eascraíonn ceist shuimiúil as (seo)
tá ceist shuimiúil ag éirí as seo

-Similarly ar aon dul le(is)
sa dóigh chéanna

-Worst of All mar bharr ar an donas

-Strictly Speaking le bheith go baileach / cruinn faoi

-Lest we forget ar eagla go ndéanfaí dearmad (ar)

Múinteoir

A lot of these types of turns of phrase are available on focal.ie if you scroll down the page to the Gluaiseanna breise · Auxiliary glossaries section at the bottom of the page, after you search.

dolliemix

focal.ie is the business

Veeve

Cad a cheapann sibh faoi na nithe sin:

Ag deánamh anailíse ar X
Analysing X

Ag measnú ar
Assessing ar


Faoi sin, ámh, labhróimid ar níos mó a thuilleadh;
About this, however, I shall speak more of later...


Chun é sin a bhaint amach/a chur i gcrích
To achieve this...

Beidh sé feicithe againn
This shall be seen

Tá sé dodheanta machnamh:
It is impossible to consider


Fillfimid thar n-ais don phointe seo go gairid...
We will return back to this point later...

Níl sé mar dhualgas dúinn anseo breitheamh a thabhairt air...
It is not for us to offer a judgement here

Chun a shimpliú
To simplify...

dolliemix

Veeve wrote: »

Cad a cheapann sibh faoi na nithe sin:

Ag deánamh anailíse ar X
Analysing X

Ag measnú ar
Assessing ar


Faoi sin, ámh, labhróimid ar níos mó a thuilleadh;
About this, however, I shall speak more of later...


Chun é sin a bhaint amach/a chur i gcrích
To achieve this...

Beidh sé feicithe againn
This shall be seen

Tá sé dodheanta machnamh:
It is impossible to consider


Fillfimid thar n-ais don phointe seo go gairid...
We will return back to this point later...

Níl sé mar dhualgas dúinn anseo breitheamh a thabhairt air...
It is not for us to offer a judgement here

Chun a shimpliú
To simplify...

Where are you getting these from?

I wouldn't use labhair with 'ar'. I would say 'labhróidh mé faoi rud'. But maybe its a canúint thing

About this, however, I will speak later - Labhróidh mé níos déanaí faoin ábhar seo ár ndóigh. 'However' doesn't translate directly from English to Irish in all cases, it depends on context so thats why I would change to 'ár ndóigh'

This shall be seen - Feicfear é seo - Briathar saor modh coinníollach
Beidh sé feicthe againn - It will be seen by us

It's impossible to consider - Is deacair é a chreidiúint

Fillfimid thar n-ais ar an bpointe seo go gairid

dualgas orainn

Chun é a shimpliú

Could be wrong though....Often it depends on the canúint

Veeve

So feicfear, using the modh coiníollach to express 'shall'

Ceilteach

Veeve wrote: »

So feicfear, using the modh coiníollach to express 'shall'

This is nothing to do with the modh coinníollach
Feicfear is the briathar saor in the future tense, it translates as "X will be seen" and would be more correct than "feicthe againn" (will be seen by us)

makl

d'fheicfí lámh henry ar an liathróid ...

conchubhar1

Chonacthas an liathróid ar lámh Henry faoi dhó.

makl

chonaic muid é ... ach dá mbeadh físréiteoir ann...