Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi all! We have been experiencing an issue on site where threads have been missing the latest postings. The platform host Vanilla are working on this issue. A workaround that has been used by some is to navigate back from 1 to 10+ pages to re-sync the thread and this will then show the latest posts. Thanks, Mike.
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Can you help translate a poster?

  • 22-12-2009 3:12pm
    #1
    IrishCancerSoc
    Closed Accounts Posts: 27 ✭


    Hi, can you help with an Irish version of this poster for an Irish Cancer Society collection poster? We need it pretty quickly if you can! :-)

    Text as follows:

    Please support our collection

    Your donation will help us to provide quality care and emotional support to cancer patients and their families.

    Helpline: Freefone 1800 200 700

    Please remove poster after collection.


Comments

  • #2
    Micilin Muc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    Tacaigh lenár mbailiúchán le do thoil / Please support our collection

    Cabhróidh do dheontas linn cúram d'ardchaighdeán agus tacaíocht mhothúchánach a chur ar fáil d'othair agus dá gclann. / Your donation will help us to provide quality care and emotional support to cancer patients and their families.

    Líne Chabhrach: Saorfhón 1800 200 700 / Helpline: Freefone 1800 200 700

    Bain an póstaer i ndiaidh an bhailiúcháin le do thoil. / Please remove poster after collection.


  • #3
    Micilin Muc
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    Micilin Muc wrote: »
    Cabhróidh do dheontas linn cúram d'ardchaighdeán agus tacaíocht mhothúchánach a chur ar fáil d'othair agus dá gclann. / Your donation will help us to provide quality care and emotional support to cancer patients and their families.

    If the adjective 'quality' refers to care and emotional support, it could be translated as

    "Cabhróidh do dheontas linn cúram agus tacaíocht mhothúchánach d'ardchaighdeán a chur ar fáil d'othair agus dá gclann."


  • #4
    IrishCancerSoc
    Closed Accounts Posts: 27 ✭IrishCancerSoc


    Go hiontach, buíochas!


Advertisement