Cabhair

salouchica

Tá an teanga le feiceáil i ngach áit sa scoil agus in mo sheomra ranga freisin. Teanga bheo, chumarsaide í an Ghaeilge i mo sheomra ranga. Bainim usáid as an Gaeilge i ngach cheacht i rith an lae. Mar shampla, bainim úsáid as frasaí cósúil le ‘ciúnas’, ‘suígí’ agus ‘lámha suas’. Tá siúl agam go mbeidh na daltaí as mo rang ag caint as Gaeilge, ag foghlaim focal nua gach lá agus ag úsáid na focail nua sin lastigh agus lasmuigh de na ceachtanna foirmiúla Gaeilge. Dá bhrí sin, beidh na páistí ag fhoglaim an teanga bheo i mo sheomra ranga. Freisin, tá sé an-tábhachtach grá don Ghaeilge a chothú ins na daltaí. Tá siúl agam go na páistí ag baint taitneamh as na ranganna Gaeilge agus go mbeidh said ag déananmh cumarsáide agus comhrá lena chairde.

salouchica

Could anyone let me know if I made any mistakes here

many thanks

Nuggles

salouchica wrote: »

Tá an teanga le feiceáil i ngach áit sa scoil agus i mo sheomra ranga freisin. Teanga bheo, chumarsaide í an Ghaeilge i mo sheomra ranga. Bainim usáid as an Ghaeilge i ngach cheacht i rith an lae. Mar shampla, bainim úsáid as frasaí cósúil le ‘ciúnas’, ‘suígí’ agus ‘lámha suas’. Tá súil agam go mbeidh na daltaí i mo rang ag caint as Gaeilge, ag foghlaim focal nua gach lá agus ag úsáid na focail nua sin lastigh agus lasmuigh de na ceachtanna foirmiúla Gaeilge. Dá bhrí sin, beidh na páistí ag foghlaim an teanga bheo i mo sheomra ranga. Freisin, tá sé an-tábhachtach grá don Ghaeilge a chothú ins na daltaí. Tá súil agam go na páistí ag baint taitnimh as na ranganna Gaeilge agus go mbeidh said ag déanamh cumarsáide agus comhrá lena gcairde.

Few bits and bobs.

Not sure about that 'ins' though.

dambarude

salouchica wrote: »

Tá an teanga le feiceáil i ngach áit sa scoil agus in mo sheomra ranga freisin. Teanga bheo, chumarsaide í an Ghaeilge i mo sheomra ranga. Bainim usáid as an nGaeilge i ngach ceacht i rith an lae. Mar shampla, bainim úsáid as frasaí cósúil le ‘ciúnas’, ‘suígí’ agus ‘lámha suas’. Tá súil agam go mbeidh na daltaí as ó mo rang ag caint as labhairt (?)Gaeilge, ag foghlaim focail nua gach lá agus ag úsáid na focail nua sin laistigh agus lasmuigh de na ceachtanna foirmiúla Gaeilge. Dá bhrí sin, beidh na páistí ag fhoghlaim an teanga bheo i mo sheomra ranga. Freisin, Tá sé an-tábhachtach grá don Ghaeilge a chothú ins na sna(?)daltaí, freisin. Tá súil agam go mbainfidh na páistí taitneamh as na ranganna Gaeilgena páistí ag baint taitneamh as na ranganna Gaeilge agus go ndéanfaidh siad cumarsáid agus cómhra mbeidh said ag déanamh cumarsáide agus comhrá lena gcairde.

This is what I'd change it to!

SiogNabhFiacla

Aontaím le Dambarude don chuid is mó.

Only little grammar thing is it should be : "ag úsáid na bhfocal nua sin" seachas "ag úsáid na focail...."

Few things that just don't sound natural..."Tá an teanga le feiceáil i ngach áit sa scoil agus in mo sheomra ranga freisin" Do you SEE a language? nach mbeadh "le cloisteáil" níos oiriúnaí?

I'd change "i ngach ceacht" to "sna ceachtanna ar fad." It sounds more natural to me even though what you said it correct.

dambarude

Aontaím leat SiogNabhFiacla... ní fhaca mé na botúin sin. Tá na moltaí a luaigh tú níos nádúrtha chomh maith.
(Is breá liom d'ainm - níor chuala mé an Ghaeilge i gcomhair Tooth fairy riamh cheana!)