Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Cén focal le haghaidh "environment"?

Options
  • 18-03-2010 3:25pm
    #1
    stwidgie
    Registered Users Posts: 13 ✭


    Tá orm "It's my environment." a aistriú go Gaeilge. Seo iad mo roghanna:

    1. Is é mo chomhshaol.
    2. Is é m'imshaol. (?)
    3. Is í mo thimpeallacht.
    Cé acu is fearr? Ba mhaith liom rud nádúrtha a rá.

    Seo an fáth atá mé á lorg: http://www.epa.gov/earthday/video/

    GRMA roimh ré.
    Tagged:


Comments

  • Options
    #2
    MrsNY
    Closed Accounts Posts: 27 ✭MrsNY


    Is í mo thimpeallacht


  • Options
    #3
    tailgunner
    Registered Users Posts: 1,911 ✭✭✭tailgunner


    Déarfainn an tríú ceann (timpeallacht) sa chomhthéacs sin.


  • Options
    #4
    stwidgie
    Registered Users Posts: 13 ✭stwidgie


    Go raibh maith agaibh, @tailgunner agus @MrsNY


  • Options
    #5
    Micilin Muc
    Registered Users Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    Braitheann sé ar an gcomhthéacs i ndáiríre, cad go díreach atá i gceist le "my environment"?


  • Options
    #6
    stwidgie
    Registered Users Posts: 13 ✭stwidgie


    Léirítear anseo é:

    Seo an fáth atá mé á lorg: http://www.epa.gov/earthday/video/


  • Advertisement
  • Options
    #7
    Micilin Muc
    Registered Users Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    Brón orm, ní fhaca mé an nasc! An tríú rogha ansin "Is í mo thimpeallacht".


  • Options
    #8
    An gal gréine
    Registered Users Posts: 941 ✭✭✭An gal gréine


    An mbeadh difear idir sin agus ...is í mo thimpeallacht í ?


  • Options
    #9
    Micilin Muc
    Registered Users Posts: 2,842 ✭✭✭Micilin Muc


    An gal gréine wrote: »
    An mbeadh difear idir sin agus ...is í mo thimpeallacht í ?

    Tá do cheann níos deise agus tá an bhrí níos gaire do bhrí an leagain Bhéarla!


  • Options
    #10
    stwidgie
    Registered Users Posts: 13 ✭stwidgie


    Go raibh maith agaibh. Bhí an cheist céanna agam, ach anois go rinne mé an físeán, níl fonn orm é a aththosú. Cuirfidh mé nasc go dtí an físeán go luath.


Advertisement