Can anyone make sense of this french?

user12

Can anyone make sense of this french?

nous etions le meilleur moment.avant le jeu chacun a cru que mayo battraint a plates coutures et nous les a batty confortablement,mais avec le dernier sifflet nous etions les vaienceurs
Can anyone translate it word for word??

Whats wrong with it??

magicianz

user12 wrote: »

Can anyone make sense of this french?

nous etions le meilleur moment.avant le jeu chacun a cru que mayo battraint a plates coutures et nous les a batty confortablement,mais avec le dernier sifflet nous etions les vaienceurs
Can anyone translate it word for word??

Whats wrong with it??

If im reading it right theres a lot of spelling and tense mistakes, im cleaning it up as i go so it makes sense, not totally word for word.

We were the best moment. Before the game, everyone believed that mayo would beat (plates coutures) and we would beat then comfortably, but with the final whistle we were the winners.

Dont know what those 2 in brackets translate as directly. Dont have a dictionary around and cant use them on mobile internet sorry >.<

Crow92

This is a very very bad translation, it probably makes more sense to you than me,....is everything spelt right?

we be the better moment before the game each believed than mayo to beat has flat sewings and we has them comfortable batty but with the last whistle we be the 'vaienceurs'

goose2005

user12 wrote: »

Can anyone make sense of this french?

nous etions le meilleur moment.avant le jeu chacun a cru que mayo battraint a plates coutures et nous les a batty confortablement,mais avec le dernier sifflet nous etions les vaienceurs
Can anyone translate it word for word??

Whats wrong with it??

Don't know what first sentences should mean.

Avant le match, tout pensait que Mayo nous nous battraient facilement, mais, au dernier sifflet, nous étions les vainqueurs.

UnionOfV

Try posting the English so we can have a go translating