Could someone translate this for me?

tallaghtoutlaws

Hey guys I only recently started to take up learning our national tongue again and am starting from scratch as i am beyond rusty.

While on a trip in the US one of my friends asked me could I translate this for her:

always sisters, forever friends.

Now I know sister is deirfiur and friend cairde would I be right? But I can't for the life of me remember always and forever and putting the whole lot together.

Be most appreciated if someone can help me out

Thanks

TO

An gal gréine

Deirfiúracha i gcónaí, cairde de shíor.

Micilin Muc

"de shíor" means 'constantly'. I'd say "riamh" which means 'forever'.

An gal gréine

"riamh" indicates past. I'd put "choíche" as an alternative to "de shíor"

Micilin Muc

Not necessarily, riamh can be used in the present. The Christian Brothers have:

• Tá mé á chloisteáil sin riamh.
• Tá sé mar sin riamh anall.

I can't find it in the future tense but I think I've heard it.

Choíche is a good alternative, as well as go brách and go deo.

An gal gréine

Yes, "go deo" would be a simpler and maybe a more straightforward way of saying it.