Your help please

franc 91 · 2010-07-16 19:48:54

Dia daoibh go léir, I am trying to help someone translate (into French) or at least understand some of the language of the book The Famine by Liam O'Flaherty. I'm not Irish and I'm finding it quite difficult. Here's an example- "That belongs to her mother," said Kitty. "The old witch! I believe she's half a jumper. I have…

16-07-2010 07:48PM

#1

franc 91

Closed Accounts Posts: 401 ✭✭

Join Date: July 2010

Posts: 364

Dia daoibh go léir,
I am trying to help someone translate (into French) or at least understand some of the language of the book The Famine by Liam O'Flaherty. I'm not Irish and I'm finding it quite difficult.
Here's an example-
"That belongs to her mother," said Kitty. "The old witch! I believe she's half a jumper. I have no idea of what this could mean. Could somebody kindly explain it to me please?
Franc

0