Translation request

The_Claw

Hi, can anyone give me a German translation for the following phrases? You're fired Baked beans Please leave our building Thanks!

Victor

The_Claw wrote: »

You're fired Baked beans

Is that one or two phrases?

http://translate.google.ie/?hl=en&tab=wT#en|de|

Thanks! = Danke (informal) Vielen Dank (Thank you very much)

The_Claw

Thanks, Victor. My request didn't come out very clearly - in fact I was looking for three separate phrases: "You're fired!" "Please leave" (or "Please leave our building") and "baked beans". I'm not sure I trust Google's translator so if any natives can translate I'd be very appreciative. Danke sehr, Claw.

Carry

"You're fired!" - Sie sind entlassen!
"Please leave" - Gehen Sie bitte!
"Please leave our building" - Bitte verlassen Sie das Haus/Gebäude
"baked beans" - Gebackene Bohnen (though they do say baked beans in German, too)

Edit: I'm deadly curious how the baked beans fit in this scenario...

Lawrence1895

That sounds like somebody got the sack, because he was kind of farting in the job :eek:

The_Claw

Carry wrote: »

"You're fired!" - Sie sind entlassen!
"Please leave" - Gehen Sie bitte!
"Please leave our building" - Bitte verlassen Sie das Haus/Gebäude
"baked beans" - Gebackene Bohnen (though they do say baked beans in German, too)

Edit: I'm deadly curious how the baked beans fit in this scenario...

Thanks Carry! Have been writing an essay about a summer working in Germany, and then getting fired in Germany, after which I was broke and found myself eating a lot of baked beans. Finding a can of beans in Germany without wurst or some other pork product in it was in itself a full-time job.

Thanks again for your help!

Carry

The_Claw wrote: »

Finding a can of beans in Germany without wurst or some other pork product in it was in itself a full-time job.

Oh so true! :rolleyes:

In times of being broke back in Germany we've had cans of Ravioli in Tomato Sauce ... (shudder) :eek: Kind of the equivalent of baked beans in Ireland, only less tasty.

Good luck with your essay!

Amtmann

I could find a lot of familiar foods (even brands) in a big supermarket called Kaufland when I lived in Erlangen.

Lawrence1895

'Kaufland' are quite good indeed, but they are not everywhere in Germany, most likely in the south of the country.

A decade ago, there were loads of Marks and Spencer outlets, too...but for some reason, they went bust after a year or so