Translation/aistriúchán

MilkTheGroup

Dia dhuit a cairde, I am applying for a job as a cinnire in an Irish college this summer. I've worked at one before and my spoken Irish is very good. But I'm a little concerned my grammar will let me down in this email I intend on sending to the college. I would appreciate any corrections. Go raibh míle maith agat!

"Dear X,

I am writing to you because I am interested in working as a cinnire on your courses this summer. I obtained a B1 in Honours Irish in my Leaving Certificate. In the summer of 2006, I worked as a cinnire in Colaíste Chorca Dhuibhne and I really enjoyed it! How can I apply for a job? Is there an application form available?

Looking forward to hearing from you,


Here is my attempt...

"A chara,

Tá mé ag scríobh duit mar tá suim agam chun a bheith ag obair mar cinnire sa samhradh seo. Fuair mé B1 i Gaeilge san Ardteist (Ardleibhéal). Sa samhradh 2006, d'obair mé mar cinnire i gColaíste Chorca Dhuibne agus thaitin sé go mór liom. Conas a bfhaighfidh mé an post seo? An bhfuil iarratais le faíl?

Le meas,"

Gael

MilkTheGroup wrote: »

"A chara,

Tá mé ag scríobh chugat mar tá suim agam a bheith ag obair mar chinnire an samhradh seo. Fuair mé B1 sa Ghaeilge san Ardteist (Ardleibhéal). I samhradh 2006, d'oibrigh mé mar chinnire i gColáiste Chorca Dhuibhne agus thaitin sé go mór liom. Conas a gheobhaidh mé an post seo? An bhfuil foirm iarratais ar fáil?

Le meas,"

Féach na ceartúcháin thuas.

MilkTheGroup

go raibh míle maith agat!