translation please!

sonic85

hey all hows things? im thinking of getting a tattoo and want to make sure this is right. basically i want to get bruce lees quote "be water my friend" on my arm. i got this from google but can anyone tell me if its right? thanks in advance

我的朋友是水

wenxue

sonic85 wrote: »

hey all hows things? im thinking of getting a tattoo and want to make sure this is right. basically i want to get bruce lees quote "be water my friend" on my arm. i got this from google but can anyone tell me if its right? thanks in advance

我的朋友是水

君子之交淡如水

sonic85

wenxue wrote: »

君子之交淡如水

thanks very much! is that simplified or traditional chinese? thanks for the help!

Abelloid

http://translate.google.com/

Funglegunk

JustinOval wrote: »

http://translate.google.com/

I sincerely hope you don't have a tattoo that you translated on google.com.

Abelloid

Funglegunk wrote: »

I sincerely hope you don't have a tattoo that you translated on google.com.

..or boards?

Chris_Heilong

do you want to say:
My friend is water
or
who is my friend

if it is the 2nd one then:
我的朋友是谁

is better but in my opinion you should just get a one or two character tat.

wenxue

sonic85 wrote: »

thanks very much! is that simplified or traditional chinese? thanks for the help!

simplified

sealgaire

wenxue wrote: »

君子之交淡如水

Isn't the 'egg fried rice'?

wenxue

sealgaire wrote: »

Isn't the 'egg fried rice'?

no，Its chicken ball