Conas a deirtear...?

Eathrin

Dia dhaoibh.

How would one say:

"We would get on better if there was less competition between us"
or
"If we fought less, we would get on better"

I've a faint idea but I'm not certain.
For my orals.

Go raibh maith agaibh

montreal2011

We would get on better if there was less competition between us

Gheobhaidh muid [ar aghaidh níos fearr | ceart níos fearr [ar a | dá] chéile] dá mbeadh níos lú [iomaíocht | coimhlint] eadarainn.

Níl an tús ceart mar go gciallann "Gheobhaidh muid" "We will". Níl mé súráilte cén chaoi "We would" a litriú, "Gheobheach muid"?

If we fought less, we would get on better

Dá d'troideach muid níos lú, bhaineach muid ceart níos fearr dá chéíle.

Níl fhios agam aris an bhfuil an litriú ar "d'troideach" ceart, "d't"! Bhféidir go bhfuil "bhaineach" mí-cheart freisin ach sin é an chaoi a labhraíonn muid (mise!) i gConnamara!

Insect Overlord

"Réiteoimis níos fearr le chéile muna mbeadh an méad chomórtais seo eatrainn."

Úsáidtear an litriú "-(e)adh" nó "-(a)íodh" chun an modh coinníollach a dhéanamh.

Oranage2

Insect Overlord wrote: »

"Réiteoimis níos fearr le chéile muna mbeadh an méad chomórtais seo eatrainn."

Úsáidtear an litriú "-(e)adh" nó "-(a)íodh" chun an modh coinníollach a dhéanamh.

Why dont you just say you get on with your siblings like the rest of the country!

Speeling may be bad but -

Insect sounds good though I'd say

Dá mbeach (phonectically - mayhawk) níos lú chomórtais idirlinn, réiteoinn (ray toe-hin) nios fearr,

Then the Oral person might say

"Cén sort Chomórtais"

You can say

Bhuel (well), mar shampla ,Cé é níos cliste nó le haghaidh(high) grá ar thuistí,

Poll Dubh

This is an Irish only forum - this thread should be in Gaeilge forum

Eathrin

Insect Overlord wrote: »

"Réiteoimis níos fearr le chéile muna mbeadh an méad chomórtais seo eatrainn."

Úsáidtear an litriú "-(e)adh" nó "-(a)íodh" chun an modh coinníollach a dhéanamh.

GRMA, an bhfuil aon difríocht idir na focail muna agus mura?

montreal2011 wrote: »

Gheobhaidh muid [ar aghaidh níos fearr | ceart níos fearr [ar a | dá] chéile] dá mbeadh níos lú [iomaíocht | coimhlint] eadarainn.

Níl an tús ceart mar go gciallann "Gheobhaidh muid" "We will". Níl mé súráilte cén chaoi "We would" a litriú, "Gheobheach muid"?


Dá d'troideach muid níos lú, bhaineach muid ceart níos fearr dá chéíle.

Níl fhios agam aris an bhfuil an litriú ar "d'troideach" ceart, "d't"! Bhféidir go bhfuil "bhaineach" mí-cheart freisin ach sin é an chaoi a labhraíonn muid (mise!) i gConnamara!

Cloiseann sé an ait ar fad dom! Ní úsáidím an caúint sin an chuid is mó den am.

Oranage2 wrote: »

Why dont you just say you get on with your siblings like the rest of the country!

Speeling may be bad but -

Insect sounds good though I'd say

Dá mbeach (phonectically - mayhawk) níos lú chomórtais idirlinn, réiteoinn (ray toe-hin) nios fearr,

Then the Oral person might say

"Cén sort Chomórtais"

You can say

Bhuel (well), mar shampla ,Cé é níos cliste nó le haghaidh(high) grá ar thuistí,

GRMA

Poll Dubh wrote: »

This is an Irish only forum - this thread should be in Gaeilge forum

Tá brón orm, ní raibh a fhios agam, rachaidh mé ansin amach anseo.:o

Irlandesaaa

níl a fhios agam an bhfuil an topaic seo in úsáid fós ach...

cad faoi "healthy food"? deirtear "folláin" nuair atá daoine i gceist, ach níl cuma ceart ar "bia folláin" dar liom lol bhfuil aistriúchán níos fearr ag éinne le bhur dtoil? xD

An gal gréine

Tá bia folláin foirfe.

Irlandesaaa

suimiúil lol
grma ^^

Poll Dubh

Seo branda suibhe a déantar sa Ghaeltacht - Folláin . Subh maith é, saor ó bhreiseáin, agus bíonn sé ar mo thósta chuile maidin

Irlandesaaa

anois, ceist eile: what's the opposite of "ripe" agus conas á ndeirtear as Gaeilge? bhíos ag labhairt faoi torthaí, srl agus tar éis nóiméad á lorg i bhfoclóirí...ní dheachaigh mé ar focal ar bith lol ach focal áisiúil go maith atá ann! ní chreidim nach bhfuil Béarla nó Gaeilge air!

gabh mo leithscéal as ucht an Béarla ach níl tuairim agam conas "what's the opposite of" a rá i nGaeilge ach an oiread ^^'

go raibh míle maith agaibh, as an aird

Insect Overlord

Irlandesaaa wrote: »

anois, ceist eile: what's the opposite of "ripe" agus conas á ndeirtear as Gaeilge? bhíos ag labhairt faoi torthaí, srl agus tar éis nóiméad á lorg i bhfoclóirí...ní dheachaigh mé ar focal ar bith lol ach focal áisiúil go maith atá ann! ní chreidim nach bhfuil Béarla nó Gaeilge air!

An bhfuil torthaí nua nach bhfuil "ripe" fós i gceist agat, nó rudaí a raibh "ripe" ach atá lofa anois?

Irlandesaaa

torthaí nua nach bhfuil "ripe" fós ^^'

Insect Overlord

Irlandesaaa wrote: »

torthaí nua nach bhfuil "ripe" fós ^^'

"Anabaí" atá uait, ceapaim, de réir an tsuíomh seo: http://www.potafocal.com/Search.aspx?Text=ripe

aibí ‹aidiacht›
1.
toradh, glasra agus eile atá aibí, níl sé ag fás níos mó agus tá sé réidh le baint

...

ANT: anabaí

Irlandesaaa

hé!! déanann sé an-chiall go raibh míle maith agat!!

Insect Overlord

Irlandesaaa wrote: »

hé!! déanann sé an-chiall go raibh míle maith agat!!

Tá fáilte romhat.

Irlandesaaa

dia dhaoibh arís!
conas a deirtear...

environmentally friendly?
sustainable?
pollution?
use up?
cut emissions (of gas, srl)?

seo focail bainteach leis an gcomhshaol...tá deacrachtaí i ngaeilge agam leis an topaic sin mar nach bhfuilim in ann mórán plé ar an ábhar a fháil amach arlíne...murach cúpla cinn de chuid gaelscéal, sin an méid :P

deirdremf

conas a deirtear...

environmentally friendly?
neamhdhíobhálach don chomhshaol

neamhdhíobhálach don timpeallacht




sustainable?
Inmharthanach / inbhuanaithe

pollution?
truailliú

use up?
caith : ní fada go mbeidh an ola ar fad caite

cut emissions (of gas, srl)?
astaíochtaí a laghdú

Is féidir teacht ar téarmaí mar seo ag
focal.ie

ádh mór!!

Irlandesaaa

conas a deirtear? ní gá go bhfuil sé ina aistriúchán díreach, mar nach bhfuil sé ann is cosúil ¬¬ ach dobriathar éigin atá uaim dá bhrí "rud éigin a tharla nach raibh mé ag súil leis".
Tuigim go bhfuil roinnt nathanna cainte dá bhrí sin ach tá siad ar fad ró-fhada mar abairt! ^^' níl mé ag iarraidh cuma tuirsiúil a chur ar mo chuid cainte agus mé á rá rud éigin ar nós "it surprisingly works" (tháinig sé aniar aduaidh orm go n-oibríonn sé?!) LOL

Irlandesaaa

specific?
níl focal ar bith agam ar an gcoincheap sin ach "faoi leith". Ach ní féidir ainmfhocal a dhéanamh as, nó é a úsáid i ngach cás^^'
ms. "it's a very specific word" -> "focal an 'faoi leith' atá ann"?!?! XD

deirdremf

Irlandesaaa wrote: »

conas a deirtear? ní gá go bhfuil sé ina aistriúchán díreach, mar nach bhfuil sé ann is cosúil ¬¬ ach dobriathar éigin atá uaim dá bhrí "rud éigin a tharla nach raibh mé ag súil leis".
Tuigim go bhfuil roinnt nathanna cainte dá bhrí sin ach tá siad ar fad ró-fhada mar abairt! ^^' níl mé ag iarraidh cuma tuirsiúil a chur ar mo chuid cainte agus mé á rá rud éigin ar nós "it surprisingly works" (tháinig sé aniar aduaidh orm go n-oibríonn sé?!) LOL

Is mór an t-iontas é go bhfeidhmíonn/oibríonn sé.
4 shiolla - mar atá sa bhfocal i mBéarla!!!

deirdremf

Irlandesaaa wrote: »

specific?
níl focal ar bith agam ar an gcoincheap sin ach "faoi leith". Ach ní féidir ainmfhocal a dhéanamh as, nó é a úsáid i ngach cás^^'
ms. "it's a very specific word" -> "focal an 'faoi leith' atá ann"?!?! XD

Déarfainn féin "ar leith":
Focal ar leith atá ann.
Is focal ar leith é.

An bhfuil eiseamláir d'áit nach bhféadfá é a úsáid?
Má tá seans go bhfuil coincheap eile (gaolmhar) i gceist, má tá.

Irlandesaaa

go raibh míle, arís

Irlandesaaa

conas a deirtear "overcooked"?
tá "dóite" agam ach ní hea... :rolleyes: coincheap éagsúil atá ann. Ms. is féidir le feol bheith overcooked gan a bheith dóite. (Blas searbh ag bia dóite; cuma tirim ag bia 'overcooked')
tuairim ag éinne?

deirdremf

Irlandesaaa wrote: »

conas a deirtear "overcooked"?
tá "dóite" agam ach ní hea... :rolleyes: coincheap éagsúil atá ann. Ms. is féidir le feol bheith overcooked gan a bheith dóite. (Blas searbh ag bia dóite; cuma tirim ag bia 'overcooked')
tuairim ag éinne?

Deirfinn féin "ró-dhéanta".

Aon tuairimí eile ag daoine?

Tá súil agam nach mbeidh dinnéar na Nollag ró-dhéanta agat!

Dála an scéil, an gceiliúrann sibhse ar oíche Nollag (24ú) nó lá Nollag (25ú)?

Cibé acu, bíodh Nollaig Mhór Mhaith agat - agaibh - agus Athbhliain faoi mhaise!

Irlandesaaa

a Dheirdre, níl sé ró-dhéanta... buíochas le dia! XD
agus tá sé traidisiúnta i mBrasaíl an Nollag a cheiliúradh ar an 24ú istoíche. Dinnéar is bronntanas is aifreann srl an oíche céanna. Chualas go mbíonn dinnéar ar an 25ú in éireann, nach ea? bhuel cibé ar bith Nollag den scoth agaibh go léir chomh mhaith (roimh ré ^^)

Irlandesaaa

ceist eile!
an úsáidtear an iolra i ndiaidh "an iomarca"?
"an iomarca rogha" nó "an iomarca roghanna"?
grma

deirdremf

Irlandesaaa wrote: »

ceist eile!
an úsáidtear an iolra i ndiaidh "an iomarca"?
"an iomarca rogha" nó "an iomarca roghanna"?
grma

an t-iolra.
An iomarca daoine, an iomarca rudaí, agus ar ndóigh, an iomarca roghanna!!

Irlandesaaa

grma