GBFM news & pronounciation

snubbleste

Aaargh..
They refer to Bearna as Barrnah and An Spidéal as Spidelle..aaargh! You'd think they would know how to pronounce the names of villages in their broadcast catchment area.
*sombre voice* And now the death notices

Black_Knight

Must be frustrating trying to educate people on how to pronounce something when using text.

Ive no idea what way you're trying to pronounce bearna and spideal (correctly or incorrectly)

Sponge Bob

thought it was BwAWrna nowadays

ben.schlomo

snubbleste wrote: »

Aaargh..
They refer to Bearna as Barrnah and An Spidéal as Spidelle..aaargh! You'd think they would know how to pronounce the names of villages in their broadcast catchment area.
*sombre voice* And now the death notices

You would also think that when you then start a thread on it you would have realised that the word is pronunciation, you drop the second o you decided to throw in there.

I grew up in Barna and nobody in the village itself referred to it as Bearna. It was always Barna.

beeintheknow

snubbleste is clearly a bit of a gaelgeoir.

Barna (nó Bearna as gaeilge) is pronounced the same in both languages- bar-na. It means gap.

Spiddal has been erased from signage, but it is still in everyday use as the name of the place known as Gaeilge as An Spidéal, so I don't see why this bothers you.

Great thread by the way.

galah

bah, place names are nothing - what's much worse is that they can't seem to go through one newscast without stumbling over one word or the other, and their general pronounciation is quite appalling - or should I say 'appalleen'? They are droppeen 'g's left, right and center...

Very very annoyeen, that.

Robbo

snubbleste wrote: »

Aaargh..
They refer to Bearna as Barrnah and An Spidéal as Spidelle..aaargh! You'd think they would know how to pronounce the names of villages in their broadcast catchment area.
*sombre voice* And now the death notices

I have a friend who worked there and it was affectionately known in the office as Corpse Countdown.

beeintheknow wrote: »

snubbleste is clearly a bit of a gaelgeoir.

Barna (nó Bearna as gaeilge) is pronounced the same in both languages- bar-na. It means gap.

Spiddal has been erased from signage, but it is still in everyday use as the name of the place known as Gaeilge as An Spidéal, so I don't see why this bothers you.

Great thread by the way.

I do love the O'Cuiv era policy of promoting the Irish language by pretending that Anglicised placenames don't exist. Always reminds me of those series of photos where one-by-one Stalin had people airbrushed out.

http://www.logainm.ie/Viewer.aspx?text=bearna&streets=yes

snubbleste

snubbleste wrote: »

Aaargh..
They refer to Bearna as Barrnah and An Spidéal as Spidelle..aaargh!

In fairness that's how the vast majority of people pronounce them.

LadyMayBelle

Drives my friend mad when they say 'Galway Bay FM would like to extend their sympathies to the familes of all the deceased'...as in, they technically stating their intention to extend, but they don't actually do it...

beeintheknow

LadyMayBelle wrote: »

Drives my friend mad when they say 'Galway Bay FM would like to extend their sympathies to the familes of all the deceased'...as in, they technically stating their intention to extend, but they don't actually do it...

Your friend is one seriously sad case.

ben.schlomo

galah wrote: »

bah, place names are nothing - what's much worse is that they can't seem to go through one newscast without stumbling over one word or the other, and their general pronounciation is quite appalling - or should I say 'appalleen'? They are droppeen 'g's left, right and center...

Very very annoyeen, that.

Pronunciation!!!!!

LadyMayBelle

beeintheknow wrote: »

Your friend is one seriously sad case.

What I thought.

doubleglaze

beeintheknow wrote: »

snubbleste is clearly a bit of a gaelgeoir.

Barna (nó Bearna as gaeilge) is pronounced the same in both languages- bar-na. It means gap.

There's a big difference in pronunciation between the Irish word Bearna and the English word Barna.

Bearna is pronounced - Bjawr-na
Barna is pronounced - Bar-na

Diabhal Beag

Seriously lads nobody pronounces Barna as Bearna unless they're related to the poitín man.

Spidéal and Bearna are really more for the people who always speak Irish.

Malice

Sponge Bob wrote: »

thought it was BwAWrna nowadays

Nah, more of a Borna methinks .

Eeden

My little peeve with GBFM news is the way that, when they read the headlines, they do it in "newspaper-ese" - in other words, they leave out the articles. You don't need to do that on the radio - there's no pressure for space the way there is in a newspaper! I can't listen to it anymore...

Sponge Bob

Malice wrote: »

Nah, more of a Borna methinks .

Well it is either BwAWrna or Borna, the locals would never say it with an A as in BArna nowadays.

Then again GBFM presenters usually speak bog standard Claregalway or Carnmore english not BwAWrna/Borna english. :rolleyes:

desaparecidos

doubleglaze wrote: »

There's a big difference in pronunciation between the Irish word Bearna and the English word Barna.

Bearna is pronounced - Bjawr-na
Barna is pronounced - Bar-na

Galway Bay FM as far as I know broadcast in English the vast majority of the time, so Bar-na is the correct way to pronounce it.

Diabhal Beag

Aaaaaaand de death notices for Gaaaaaaaaaaaalwaaaaaaaaay

arandale

Well now Sponge Bob, the guy who reads the news is from Barna and speaks very eloquently.

Sponge Bob

Is he begod? Where the fcuk did he pick up that scrofulous "Death Notice" accent from ????

barryd09

GBFM's pronunciation of Tuam is what boils my blood.

CHEWEM.

They must say it 15-20 times per news bulletin.

**** OFF!!!!!

snubbleste

Diabhal Beag wrote: »

Seriously lads nobody pronounces Barna as Bearna unless they're related to the poitín man.
Spidéal and Bearna are really more for the people who always speak Irish.

My point really is they are reinforcing the incorrect way to refer to a location. They have a duty as a broadcaster to refer to it correctly. Rté always refer to An Spidéal (the An is very important).

Another one I hear occasionally is Ballybain as opposed to Ballybahn but not on Gbfm.

ben.schlomo

I find the best solution is to never listen to GBFM, makes me want to drill into my brain. Its a terrible radio station with middle of the road, nondescript cheesy music, bad bad bad presenters and then programs about religion. Mass is boring enough without Keith Finnegan redoing the sermon on a Monday morning.

The King of Moo

The way they produce the Atalia in Lough Atalia phonetically wrecks my head. Granted Athawlia/Atawlia is the original Irish pronunciation, but it seems to me that it's the standard pronunciation among English-speaking Galwegians, so there's no excuse for them not knowing how to pronounce it.

dilallio

LadyMayBelle wrote: »

Drives my friend mad when they say 'Galway Bay FM would like to extend their sympathies to the familes of all the deceased'...as in, they technically stating their intention to extend, but they don't actually do it...

Back in the early 90s, the lad who read out the death notices on Clare FM used to say
"Thanks be to God, tis nobody we know."

Didn't last long though.

galah

ben.schlomo wrote: »

Pronunciation!!!!!

ah, get over it...the verb is 'pronounce', so it's a very easy mistake to make.

snubbleste

snubbleste wrote: »

My point really is they are reinforcing the incorrect way to refer to a location. They have a duty as a broadcaster to refer to it correctly. Rté always refer to An Spidéal (the An is very important).

Another one I hear occasionally is Ballybain as opposed to Ballybahn but not on Gbfm.

But they are not using the incorrect way, they are using the English way of saying it that 90% of people use. I have never heard people in day to day life saying anything but Barna and Spiddal. I dont even know how to pronounce "Bearna".

ben.schlomo

galah wrote: »

ah, get over it...the verb is 'pronounce', so it's a very easy mistake to make.

More of a lazy mistake really.;)