Aistriúchán Dána :D

SubCulchie

Bhfuil aistriúchán díreach ag éinne ar 'Shagg'?

Crude a dhóthan tuigim, ach sure..

Poll Dubh

bualadh craicinn

- an nath is fearr liom sa teanga

SubCulchie

Ah, tá bualadh craicinn agam, comh maith le gabh suas air/uirthi, srl.

Níl cur amach agaibh ar fhocal níos dírí?

Gumbi

SubCulchie wrote: »

Ah, tá bualadh craicinn agam, comh maith le gabh suas air/uirthi, srl.

Níl cur amach agaibh ar fhocal níos dírí?

Cad is brí leat, níos dírí? Is annamh gur féidir focal a aistriú ó theanga go teanga agus díreach an focal céanna nó an bhrí chéanna a bheith sa teanga eile.

Sa chás seo bhí an t-ádh leat - is maith an t-aistriúcháin é "bualadh craiceann".

Insect Overlord

Gumbi wrote: »

Cad is brí leat, níos dírí? Is annamh gur féidir focal a aistriú ó theanga go teanga agus díreach an focal céanna nó an bhrí chéanna a bheith sa teanga eile.

Sa chás seo bhí an t-ádh leat - is maith an t-aistriúcháin é "bualadh craiceann".

Tá na céadta slí chun é a rá as Béarla, nathanna agus euphemisms éagsúla. Ceapaim go bhfuil rudaí mar sin sa teanga seo á lorg ag an OP.

An gal gréine

SubCulchie wrote: »

Ah, tá bualadh craicinn agam, comh maith le gabh suas air/uirthi, srl.

Níl cur amach agaibh ar fhocal níos dírí?

Ag bualadh leathair.

Feis.

Agus

http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/001979.html

mr chips

An gal gréine wrote: »

Ag bualadh leathair.

Feis.

Tá sé sin fíor - ní amháin sin, ach is é seo fréamh an fhocail "bainis" - bean fheis. Mar sin de, is ionann sa Ghaeilge "bainis" agus "the f*cking of a woman"!! :pac:

Gettin' down to the fundamentals, wha?

An gal gréine

mr chips wrote: »

Tá sé sin fíor - ní amháin sin, ach is é seo fréamh an fhocail "bainis" - bean fheis. Mar sin de, is ionann sa Ghaeilge "bainis" agus "the f*cking of a woman"!! :pac:

Gettin' down to the fundamentals, wha?

An bhfuil duine ar bith a' déanamh ar an ard-fheis?:D

HansHolzel

Cláradh = mar a chonacthas uair amháin an Máistir Mór, ar scoil i gCré na Cille.

See Morrissey, Alsatian Cousin (1988)

...A note upon his desk
"p.s. bring me home and have me!"
Leather elbows on a tweed coat
-oh!-
Is that the best you can do ?
So came his reply :
"but on the desk is where I want you!" ...

An Sionnach Glic

Roinnt samplaí ó Fhoclóir Uí Dhónaill ar líne.

http://breis.focloir.ie/ga/fgb/sexual

Tá go leor téarmaí eile ar an ngníomh collaí le fáil san fhoclóir beag darb ainm Ó ghlíomáil go giniúint : foclóir na collaíochta le Dáithí Ó Luineacháin más féidir leat teacht ar chóip de.

SubCulchie

Gumbi wrote: »

Cad is brí leat, níos dírí? Is annamh gur féidir focal a aistriú ó theanga go teanga agus díreach an focal céanna nó an bhrí chéanna a bheith sa teanga eile.

Sa chás seo bhí an t-ádh leat - is maith an t-aistriúcháin é "bualadh craiceann".

Chun a bheith ionrach leat, bhíos á lorg maidir le leasainm mo chara, 'Shaggy'.
Tuigim do hargóint agus aontaíom, dar nóigh, gur cóir an beidhm a chur ar aistriúcháin nadúrtha seachas cinn díreacha. Sa chás seo, áfach, is dócha go bhfuill sé soilér go raibh focal níos gonnta ag teastáilt uaim.

Maith agaibh as bhúr gcuid tuaraimí pé scéal é.

deirdremf

SubCulchie wrote: »

Bhfuil aistriúchán díreach ag éinne ar 'Shagg'?

Crude a dhóthan tuigim, ach sure..

Tá snáith ann ar Foram an Gaeilge le neart focail den chineál sin:
Collaíocht
Seans go bhfaighfeá rud oiriúnach ansin.

Míshásta

'Sé an chead tuiscint a bheadh agamsa ar "Shaggy" ná an brí atá ann i "the dog's shaggy coat", ní rithfeadh sé liom gur cúrsaí craicinn a bhí i gceist.

Níor chuala an focal sa chomhthéacs san riamh.