Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Please help Translate

  • 10-05-2014 2:16am
    #1
    GLENinBC
    Registered Users Posts: 5 ✭


    The following message was left in my nieces locker.
    Does anyone know what it says?

    "laistigh deh tremise a ceapadh do"

    Thanks

    Glen


Comments

  • #2
    GLENinBC
    Registered Users Posts: 5 ✭GLENinBC


    Google translated part of it, which is why I posted here.


  • #3
    Gumbi
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,698 ✭✭✭Gumbi


    GLENinBC wrote: »
    Google translated part of it, which is why I posted here.

    Laistigh de would mean inside of. The rest is meaningless. Could you provide the entire message? It doesn't seem to make much sense to me.

    inside of .. was your... made

    The dots representing the meanigless parts.


  • #4
    GLENinBC
    Registered Users Posts: 5 ✭GLENinBC


    She has received 3 with just the square knot picture... no bottle


  • #5
    GLENinBC
    Registered Users Posts: 5 ✭GLENinBC


    Gumbi wrote: »
    Laistigh de would mean inside of. The rest is meaningless. Could you provide the entire message? It doesn't seem to make much sense to me.

    inside of .. was your... made

    The dots representing the meanigless parts.


    Below is a link to the picture it was written on.

    dropbox.com/s/7x8k58fmlumah0h/20140509_140326.jpeg


  • #6
    Monotype
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 6,710 ✭✭✭Monotype


    Maybe it's "lastigh den tréimhse a ceapadh é" - within the period it was created/composed.

    If was a treasure hunt, I'd guess the book of Kells, considering that would probably be the most famous ornate celtic knot design book. The period of that is 6-9th century, most likely 8 or 9.

    What's that bottle? - it looks like a petrol bomb. :confused:

    If there's no other information... has the person leaving the messages got the right locker?


  • Advertisement
  • #7
    Poll Dubh
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,145 ✭✭✭Poll Dubh


    laistigh den tréimhse a ceapadh dó = in due time englishirishdictionary.com

    That image looks threatening and should be reported.


  • #8
    GLENinBC
    Registered Users Posts: 5 ✭GLENinBC


    It started a week ago. A rock was thrown through their living room window. They called the police and thought it was a random act. Their daughter then found a picture of just the square knot in her locker. Two days later another rock and another picture of the knot found on their property this time.
    Yesterday they found the attached picture in her locker.
    The police have been contacted and the kids have been relocated for the time being. They are in the process of putting up security cameras and stuff. Thank you for the translation.
    Glen


Advertisement