Call for reviewers: Translation of Agile Manifesto and Principles into Irish

A Wave

Hi,
Through a collaborative process, we are translating the Agile Manifesto and Principles into Irish, and will publish soon.

We are following a collaboration method used in Swedish translation effort (via google-docs):

If you would like to review and contribute, please use the form in google-docs:

docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dHZfYUZJa1k5SzZuNkpfanBNcG1hRFE6MA


Current translations below for your convenience.
Buíochas libh...
A Wave.


Here's how the Manifesto looks at this stage:

Forógra um Fhorbairt Bogearraí Agile


Tá módhanna forbartha bogearraí níos deise á nochtadh
trí fheidhmíocht na forbartha féin agus cabhrú le daoine eile é a dhéanamh.
'Sé toradh na hoibre seo dúinn-ne ná béim níos láidre a chur ar seo a leanas:


Daoine aonair agus idirghníomhaíochtaí thar próiseasaí agus uirlisí.
Bogearraí feidhmiúla thar cháipéisíocht cuimsitheach
Comhoibriú custaiméara thar caibidlíocht conartha
Géilleadh don athrú thar plean a leanúint


Sé sin le rá: cé go bhfuil fiúntas ag baint le míreanna na láimhe deise,
cuirimid béim níos mó ar mhíreanna na láimhe clé.


And the Principles:

Prionsabail stiúrtha an Forógra Agile



Leanann muid na prionsabail seo:
Sí priomh-aidhm an tionscadail an custaiméir a shású trí bhogearraí den scoth a sheoladh chuige in am tráth agus go leanúnach.

Fáiltiú roimh riachtanais athraitheacha, fiú fada amach san fhorbairt. Agile processes harness change for
the customer's competitive advantage.

Bogearraí cuí a sholáthair go rialta, ó cúpla seachtain go cúpla mí, le tús áite tugtha don ghearrthéarma.

Ní mór do lucht gnó agus luch forbartha oibriú le chéile go laethúil i rith an tionscadal.

Tionscadail a chruthú do daoine díograsacha. An timpeallacht agus tacaíocht a theastaíonn uatha a chur ar fáil dóibh agus ligint leo féin an beart a chur i grích.

An t-agallamh le chéile an módh is feidhmiúla agus is éifeachtaí chun faisnéis a chur i dtuiscint do, agus i measc, foireann forbartha.

Bogearraí feidhmiúla an tomhas príomhúil den dul chun cinn.

Spreagann próiseasaí Agile forbairt chothaitheach. Ba chóir go mbeadh cumas ag urratheoirí, forbatheoirí agus úsáideoirí ráta tairiseach a choinneáil ar siúl gan teárma.



Fóirne féin-eagartha a thugann na riachtanais ailtireachta agus na dearaí is fearr chun cinn.

Laistigh de threimhsí rialta machníonn an fhoireann ar bhealaí chun bheith níos éifeachtaí agus déanann siad athtiúnadh agus mionathrú san oibriú dá réir.