Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

registering the birth (& married abroad)

Options
  • 03-12-2014 1:23pm
    #1
    LegacyUser
    Registered Users Posts: 166,026 ✭✭✭✭


    hi all,
    we got married in portugal a few years back (we're both irish) and now with the baby due in the next few weeks we've been told that we need the marriage cert translated into english to register the birth in the hospital. did anyone else do this recently and how much did it cost??
    thanks


Comments

  • Options
    #2
    Millem
    Registered Users Posts: 7,729 ✭✭✭Millem


    hitchedabroad wrote: »
    hi all,
    we got married in portugal a few years back (we're both irish) and now with the baby due in the next few weeks we've been told that we need the marriage cert translated into english to register the birth in the hospital. did anyone else do this recently and how much did it cost??
    thanks

    Could the two of you not just go together with ID and register together? I thought you only show marriage cert if mum was going by herself?


  • Options
    #3
    lazygal
    Registered Users Posts: 12,644 ✭✭✭✭lazygal


    You don't register the birth in hospital. After the baby is born, you go to the local office which registers births, marriages and deaths to register the birth officially. I think they advise you to wait about two weeks so the information is transferred from hospital to the state system. We brought our marriage cert, but I don't think we needed to show it, they took our word for it.


  • Options
    #4
    monflat
    Registered Users Posts: 1,490 ✭✭✭monflat


    [te="lazygal;93295322"]You don't register the birth in hospital. After the baby is born, you go to the local office which registers births, marriages and deaths to register the birth officially. I think they advise you to wait about two weeks so the information is transferred from hospital to the state system. We brought our marriage cert, but I don't think we needed to show it, they took our word for it.[/quote]


    is there one hospital where you have to pay 20 for the birth cert.?

    Birth certs are 20 euro at the registry offices

    Yes you do need to get your marriage cert translated if married in Spain Portugal or similar.we were married in Spain.
    We got word perfect translations in Dublin to translate for us.
    In the registry office
    They took copies of this as we registered all our 3 children.
    First registered in 2010
    Last one 10 weeks ago..


  • Options
    #5
    galah
    Registered Users Posts: 2,215 ✭✭✭galah


    We got an international marriage cert in Germany, issued in english, german and french, you only have to hand this in once though, they keep it on record for all following kids.

    Lazygal, some hospitals allow you to register birth there and then, without having to go to official registry office.


  • Options
    #6
    sillysocks
    Registered Users Posts: 2,641 ✭✭✭sillysocks


    We got married abroad too and also have the international marriage very which shows a few European languages including English. Not sure if you can get this retrospectively but we did have to show our cert when registering our children's births (and my husband was also with me when registering).


  • Advertisement
  • Options
    #7
    lazygal
    Registered Users Posts: 12,644 ✭✭✭✭lazygal


    galah wrote: »
    We got an international marriage cert in Germany, issued in english, german and french, you only have to hand this in once though, they keep it on record for all following kids.

    Lazygal, some hospitals allow you to register birth there and then, without having to go to official registry office.

    Really, which ones?


  • Options
    #8
    monflat
    Registered Users Posts: 1,490 ✭✭✭monflat


    lazygal wrote: »
    Really, which ones?


    Cumh I think


  • Options
    #9
    deecee1
    Registered Users Posts: 60 ✭✭deecee1


    Yup CUMH does it mon-fri, the registrar comes around and makes the appt to see you and partner in her office, you need id for both of you and 20 euro not sure about the marriage cert if married overseas. We didn't need it as we were married in Ireland.


  • Options
    #10
    January
    Closed Accounts Posts: 23,862 ✭✭✭✭January


    Millem wrote: »
    Could the two of you not just go together with ID and register together? I thought you only show marriage cert if mum was going by herself?

    You need to show marriage cert if married abroad but not if married in Ireland. Whether alone or together.


  • Options
    #11
    Millem
    Registered Users Posts: 7,729 ✭✭✭Millem


    January wrote: »
    You need to show marriage cert if married abroad but not if married in Ireland. Whether alone or together.

    Really? We were told if we were married, one of us could just go and show cert and they will put both names on it :confused:

    So in theory I could just say I am married to dad and they would put both names on it without marriage certificate?


  • Advertisement
  • Options
    #12
    galah
    Registered Users Posts: 2,215 ✭✭✭galah


    lazygal wrote: »
    Really, which ones?

    UHG as well. Cant remember the opening hours but they have a little office just off the maternity ward.


  • Options
    #13
    monflat
    Registered Users Posts: 1,490 ✭✭✭monflat


    Millem wrote: »
    Really? We were told if we were married, one of us could just go and show cert and they will put both names on it :confused:

    So in theory I could just say I am married to dad and they would put both names on it without marriage certificate?


    Did you get married abroad millem?


  • Options
    #14
    Millem
    Registered Users Posts: 7,729 ✭✭✭Millem


    monflat wrote: »
    Did you get married abroad millem?

    Sorry I should of said, if we were married in Ireland only one of us had to go with cert, if we were not married both of us had to go.

    I rang the office and they checked first that holles street had passed on the details as I didn't want a wasted journey.


  • Options
    #15
    nirvana78
    Registered Users Posts: 198 ✭✭nirvana78


    We got baby registered last year, we were married in Cyprus, so we brought marraige cert, ID and €20. I wasn't asked about having a translated version and tbh I couldn't tell you what language it's in, I haven't looked at it for a while. That was in Mullingar health centre, I'm not sure if different rules apply around the country.


  • Options
    #16
    monflat
    Registered Users Posts: 1,490 ✭✭✭monflat


    We were never told that.
    I got my marriage cert translated went along to register and just my name is on the birth cert.

    They never said my husband had to be there.

    .maybe different offices have staff who are maybe a bit awkward regards this.

    If you got married in.Ireland they will have all your details on file anyway


  • Options
    #17
    Moonbeam
    Moderators, Education Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 18,953 Mod ✭✭✭✭Moonbeam


    Millem wrote: »
    Really? We were told if we were married, one of us could just go and show cert and they will put both names on it :confused:

    So in theory I could just say I am married to dad and they would put both names on it without marriage certificate?

    They have access to all your information on the computer in front of them so they do not need your marriage cert in Ireland .


Advertisement