Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie
Hi there,
There is an issue with role permissions that is being worked on at the moment.
If you are having trouble with access or permissions on regional forums please post here to get access: https://www.boards.ie/discussion/2058365403/you-do-not-have-permission-for-that#latest

Any help with a translation?

  • 31-10-2015 6:50pm
    #1
    The Sun King
    Registered Users Posts: 488 ✭✭


    Hello.
    Can somebody help me translate these sentences below into Irish?

    My Korean friend is going to Damien Rice's concert but she doesn't know whether he speaks Irish or not. She thinks it will be nice if it is in his language
    Thank you very much!


    Dear Damien.
    I am a big fan of yours. Lovely to meet you and I am very thanful for you.
    I've come to see you with my dearest friend.
    She is also a fan of yours.
    If it is possible, can you get her a picture and an autograph?
    I will appreciate it, Mr. Rice


Comments

  • #2
    An Riabhach
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 1,694 ✭✭✭An Riabhach


    Damien,a chara,

    Taitníonn tusa agus do cheoil go mór liom i gcónaí.Tá sé an-deas bualadh leat,agus tá mé an-bhuíoch faoi seo.
    Tháinig mé anseo inniu,agus mo chara dhil in éineacht liom.Is as An Chóiré í,agus tá an-ghnaoi aici ortsa freisin,mar atá agamsa.
    Le do thoil,an féidir leat grianghraf agus do shiniú a thabhairt do mo chara,mura mhiste leat?
    Bheinnse,agus sise,thar a bheith buíoch duit faoi sin.

    There will be better answers,so always keep looking on this thread for new posts.

    Siúl leat, siúl leat, le dóchas i do chroí, is ní shiúlfaidh tú i d'aonar go deo.



  • #3
    Caoimhgh1n
    Closed Accounts Posts: 34,499 ✭✭✭✭Caoimhgh1n


    I would use fótagraf and átagraf, but I'm sure An Riabhach probably gave better translations, my Irish is more "new", but I prefer the older stuff.


  • #4
    pickarooney
    Moderators, Arts Moderators Posts: 35,530 Mod ✭✭✭✭pickarooney


    Is this meant to come from your Korean friend who is bringing another (Korean) friend or is it yourself who is going with your Korean friend?


  • #5
    Gumbi
    Registered Users, Registered Users 2 Posts: 4,698 ✭✭✭Gumbi


    An Riabhach wrote: »
    Damien,a chara,

    Taitníonn tusa agus do cheoil go mór liom i gcónaí.Tá sé an-deas bualadh leat,agus tá mé an-bhuíoch faoi seo.
    Tháinig mé anseo inniu,agus mo chara dhil in éineacht liom.Is as An Chóiré í,agus tá an-ghnaoi aici ortsa freisin,mar atá agamsa.
    Le do thoil,an féidir leat grianghraf agus do shiniú a thabhairt do mo chara,mura mhiste leat?
    Bheinnse,agus sise,thar a bheith buíoch duit faoi sin.

    There will be better answers,so always keep looking on this thread for new posts.

    Couple of issues. The tense of the first line should be in the past.

    Thaitnigh... etc

    I think "Tá sé deas..." is actually a TSF mistake. "Is deas bualadh leat..." is better. "Buíoch faoi seo" is Béarlachas. "..agus táim buíoch dá bharr" might be better "...grateful for it, because of it".

    It's "buíoch díot" not duit, thar a bheith buíoch díot is correct.


Advertisement