If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)

Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Translation to Irish please

cjmcork · 2016-06-02 19:21:44

Hi folks, I'm getting a plaque made up for someone and want to have it say 'In grateful appreciation for your hard work' - can anyone offer a translation please?

Options

02-06-2016 8:21pm

#1

cjmcork

Registered Users Posts: 2,354 ✭✭✭

Join Date: February 2008

Posts: 1879

Hi folks,

I'm getting a plaque made up for someone and want to have it say 'In grateful appreciation for your hard work' - can anyone offer a translation please?

0

Comments

Options
#2 03-06-2016 3:48pm
An gal gréine

Registered Users Posts: 941 ✭✭✭

Join Date: January 2009

Posts: 938

Le dea-mheas as ucht do chuid oibre dhíograiseach.

Wait for alternatives you might prefer.

0
Options
#3 04-06-2016 10:18pm
Comhairleoir

Registered Users Posts: 45 ✭

Join Date: August 2015

Posts: 45

Nó b'fhéidir na cinn seo: Is mór againn an dea-obair a rinne tú / Is mór againn an obair iontach a rinne tú / Táimid an-bhuíoch as an obair mhór a rinne tú

0
Options
#4 08-06-2016 4:30pm
sryanbruen

Registered Users Posts: 13,612 ✭✭✭✭

Join Date: August 2015

Posts: 13178

Deedsie wrote: »

Sorry to hijack this thread but could someone confirm or perfect this translation?

Captain Planet = Captaen Pláinéad?

Mmmm

Captaen an domhain sounds better to me

Photography site - https://www.sryanbruenphoto.com/
Weather photo portfolio - https://sryanbruen.myportfolio.com/weather-1

0