English to Russian Translator

DWRAFTER

Hi, I am looking for an English to Russian translator in the Limerick city area. I am looking to get a conversation translated.

David W

Hooked

DWRAFTER wrote: »

Hi, I am looking for an English to Russian translator in the Limerick city area. I am looking to get a conversation translated.

David W

Excuse me if I'm wrong, but doesn't 'Google Translate' do this, for free?

Not sure how well....

Result for my reply above:-


Простите меня, если я ошибаюсь , но не " Google Translate " сделать это , бесплатно?

Не уверен, насколько хорошо

DWRAFTER

Google translate won't do the job I need done! Thanks anyway!

thesimpsons

ring the russian embassy in Dublin - they might have a list of residents in the area who work as translaters.

http://embassydublin.com/russian/

Insect Overlord

Hooked wrote: »

Excuse me if I'm wrong, but doesn't 'Google Translate' do this, for free?

Google Translate works for words, but fails miserably with sentences. It cannot recognise idiomatic or symbolic phrases, rarely adjusts for differences in syntax from one language to another, and with languages (such as Irish) with initial/end mutations in different cases (Dative Case, Genitive Case) it almost always misses out. As an experiment sometime, try copying a paragraph of song lyrics from English, pasting it into any other language in Google Translate, and then translating the result back into English again.

zulutango

Contact one of the english language schools and see if any of their Russian students would be interested in doing some translation work?

davo2001

Is it paid?

DWRAFTER

I will pay cash for the translation.

Andronlt

Does it has to be a professional translator? I can do it, I fluently speak and write both, but I do not work as professional translator