Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Irish translation help - please and thank you!

Options
  • 14-06-2017 10:44am
    #1
    daveintokyo
    Closed Accounts Posts: 5 ✭


    It's been years since I've even thought about Irish, but a few kids in my Japanese class wanted to translate some stuff. Can somebody help me with the following (I know the first sentence is dumb but it came up in a class story)?
    - Does he eat the chicken or does he drink the chicken?
    - The young Japanese girl wants sweet cake.
    - Who ran out of the classroom?

    Cheers!


Comments

  • Options
    #2
    An gal gréine
    Registered Users Posts: 941 ✭✭✭An gal gréine


    1. An n-itheann sé an sicín nó an n-ólann sé an sicín?
    2. Tá císte (cáca) milis ón chailín óg Seapánach.
    3. Cé 'rith amach as an seomra ranga.

    ...the standard may be "ón gcailín"....
    someone might verify.


  • Options
    #3
    daveintokyo
    Closed Accounts Posts: 5 ✭daveintokyo


    An gal gréine wrote: »
    1. An n-itheann sé an sicín nó an n-ólann sé an sicín?
    2. Tá císte (cáca) milis ón chailín óg Seapánach.
    3. Cé 'rith amach as an seomra ranga.

    ...the standard may be "ón gcailín"....
    someone might verify.
    Thanks a lot, just the ticket :)


Advertisement