Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

school reports

Options
  • 23-06-2017 10:13pm
    #1
    tinner777
    Registered Users Posts: 1,543 ✭✭✭


    hi,

    please could i get a translation of the following,

    d eirigh go maith le sam i rith na bliana. is buachail dea bheasach gealgaireacht e

    is buachaill ciuin bheasach, cumasach e. deanann se a dhicheall i gconai.

    dalta umasach macanta e jamie, fo neiri go geal leis

    i'm not able to put in the fada, sorry.

    thanks for any help


Comments

  • Options
    #2
    phildenny
    Registered Users Posts: 75 ✭✭phildenny


    See below. Some seem out of context.
    tinner777 wrote: »
    hi,

    please could i get a translation of the following,

    d eirigh go maith le sam i rith na bliana. is buachail dea bheasach gealgaireacht e

    Sam got on well during the year. He's a lwell mannered pleasant/cheerful boy.

    is buachaill ciuin bheasach, cumasach e. deanann se a dhicheall i gconai.

    He's a quiet mannerly capable boy. He always does his best.

    dalta umasach macanta e jamie, fo neiri go geal leis
    Jamie is a capable well-behaved pupil, All the best / good luck to him??.

    i'm not able to put in the fada, sorry.

    thanks for any help


  • Options
    #3
    tinner777
    Registered Users Posts: 1,543 ✭✭✭tinner777


    hey! Thanks ever so much, it's for 3 boys, made up :-)


Advertisement