Advertisement
If you have a new account but are having problems posting or verifying your account, please email us on hello@boards.ie for help. Thanks :)
Hello all! Please ensure that you are posting a new thread or question in the appropriate forum. The Feedback forum is overwhelmed with questions that are having to be moved elsewhere. If you need help to verify your account contact hello@boards.ie

Translation please

Options
  • 12-09-2017 9:48pm
    #1
    daphil
    Registered Users Posts: 304 ✭✭


    Aon aistrúcháin do,

    "never alone" (teideal amhráin).
    Aonarach riamh is the best I can come up with, ach measaim go bfhuil rud níos fearr ann.


Comments

  • Options
    #2
    Maidhci
    Registered Users Posts: 865 ✭✭✭Maidhci


    daphil wrote: »
    Aon aistrúcháin do,

    "never alone" (teideal amhráin).
    Aonarach riamh is the best I can come up with, ach measaim go bfhuil rud níos fearr ann.

    B'fhéidir......Riamh i m'aonar?


  • Options
    #3
    Insect Overlord
    Moderators, Social & Fun Moderators, Society & Culture Moderators Posts: 30,886 Mod ✭✭✭✭Insect Overlord


    Cé a chanann an t-amhrán sin?

    Bheadh sé níos éasca aistriúchán a dhéanamh ar an lyric iomlán seachas ar an teideal.


  • Options
    #4
    daphil
    Registered Users Posts: 304 ✭✭daphil


    Insect Overlord wrote: »
    Cé a chanann an t-amhrán sin?

    Bheadh sé níos éasca aistriúchán a dhéanamh ar an lyric iomlán seachas ar an teideal.

    Sean Keane
    https://youtu.be/ZToh-bqZ_uc

    Ach tá cuid de liricí an amhráin athaite cun tacaíocht a thabairt don fhoireann peil áitúil.

    Dar liomsa bhíoch sé ibfhad níos easca ar nós,

    "Beidhmid libh" nó rud mar sin.

    Míle buíochas.


Advertisement