"The Quiet Man" as Gaeilge

simu

Tá siad chun leagan Gaeilge den scannán seo a dhéanamh! Breis eolais anseo: http://breaking.tcm.ie/story.asp?j=9842796&p=984z85x&n=9842910&x=

Ní fhaca mé féin an scannán riamh - an bhfuil aon mhaith ann?

Gael

simu wrote:

Tá siad chun leagan Gaeilge den scannán seo a dhéanamh! Breis eolais anseo: http://breaking.tcm.ie/story.asp?j=9842796&p=984z85x&n=9842910&x=

Ní fhaca mé féin an scannán riamh - an bhfuil aon mhaith ann?

Is "Paddywhackery" ceart é ach tá sé greannmhar go leor. Tá roinnt abairtí Gaeilge ann sa leagan béarla fiú. Ní dóigh liom gur aon ghníomh suntasach é seo, is oth liom a rá.
Bhí mé ag féachaint ar an scannán "Twelve Angry Men" ar dvd inniu. Thug an dvd áis dom an scannán a fheiceáil i mBéarla, Francais, Gearmáinis, Spáinnis, Iodáilis agus Catalóinis!
Ba cheart go mbeadh an áis sin as Gaeilge ar fáil le gach dvd a dhíoltar in Éireann, gan trácht ar an bhFear Ciúin!

An Fear Aniar

Is maith liom é, tá sé greannmhar go leor agus má tá paddywhackery ann, is cuma, bíonn a kitsch féin ag gach tír.