Translate Please

Dun

J'en ai marre des Americains, franchement. J'ai eu trop de contact avec certains, et ils sont beaucoup trop pompeux pour moi. Ils passent tous les jours en décrire comment leur pays est meilleur que le nôtre, et en fait le mieux de tous. :rolleyes: Pas si gentils eux-mêmes! S'ils ont un problème avec mes avis, ils savent (comme ils savent tous..) où j'habite, et ils ont plein de bombes. Je vous attends!

Dún do bhéal = ferme ta gaule en irlandais Pas si impoli pour nous, je crois.

( ≈ Doune dau vé-el en orthographe français)

lili

haha, c'est ta gueule pas ta gaule, ta gaule cela veut dire autre chose:D
la prochaine fois qu'un irlandais sera impoli avec moi, je lui dirai ça:)
je pense qu'il ne faut pas généraliser, mais dans l'ensemble, ils sont assez idiots et imbus d'eux même;)

Dun

Originally posted by lili
haha, c'est ta gueule pas ta gaule, ta gaule cela veut dire autre chose:D

Oops

je pense qu'il ne faut pas généraliser, mais dans l'ensemble, ils sont assez idiots et imbus d'eux même;)

Exactement!

Je vais aller fermer ma gueule avant de dire quelque chose d'autre pour t'amuser!

lili

si si, raconte, j'ai envie de rigoler:)

Dun

Yeah, yeah have a laugh at my expense!!

Comment est-ce qu'on dirait ça en français? Quelque chose pas trop académique!

lili

not académique french would be :

have a laugh >>> marre toi!

expense, tu veux dire 'dépense'?

Dun

Sélon le dictionnaire Collins, la phrase anglaise "to have a laugh at someone's expense" = bien rire aux dépens de quelqu'un

donc je t'ai dit de bien rire à mes dépens?

lili

ah ok, got it:)

alors la traduction en français peu académique serait :

oui, c'est ça, fout toi de ma gueule!

Dun

Great! Merci.

Perhaps we should start a new thread for idioms? I think it would be quite useful to be able to say things the way normal French people speak rather than 'talking like a book' all the time

lili

ok, i let you open it:)