Idioms

Dun

I was thinking that it would be a good idea to compile a list of French idioms so that we can sound a bit more authentic when speaking French

So, to begin:

Ferme ta gueule! - Shut yer mouth!

oui, c'est ça, fous toi de ma gueule! - Go ahead, have a laugh at my expense! (warning: a bit rude! Thanks to lili)

Je fais de mon mieux - I do/am doing my best (thanks to Esentziak)

Edit: for spelling (and vulgarity warning!)

Dun

A few more:

Je parle français comme une vache espagnole! - My French is really bad! (I speak French like a Spanish cow!!)

avoir la gueule de bois - to be hungover

Ça coûte les yeux de la tête - it costs an arm and a leg


(Edit for spelling )

lili

ça coûte les yeux de la tête:)

Dun

Duely corrected

Couple more:

être de bonne heure - to be early

être la barbe - to be boring

lili

i made a spell mistake for 'fout toi de ma gueule' it's 'fous toi de ma gueule'
but i prefere you don't learn this way to speak french cause it's really rude and ugly:)

'être la barbe' is not correct, just the sentence 'la barbe!' or 'ça me barbe' is correct:)

Dun

Ok, je n'ai pas voulu être vulgaire...

Je veux utiliser un genre de français plus naturel mais sans être vulgaire. Y a t-il une autre manière de dire cette phrase plus polie? Bien que on puisse utiliser un genre très poli, (soit <<académique>>, soit <<bourgeois>>), tous les autres ne vont pas utiliser ce style, et savoir ce qu'il disent est toujours bon

Un mot d'argot peut cacher la compréhension d'une phrase, si on a appris seulement un style, vraiment meilleur, mais moins naturel..

J'ai une cauchemar d'encontrer un Français qui me parle verlan :eek: Néanmoins, je peux lui parler irlandais - peut-être ça serait pire pour lui

lili

hmm...
(je vais te parler naturel à partir de maintenant):)

le verlan, ça me branche pas plus que ça, mais j'aime bien l'argot par contre, parce que c'est plus imagé.
"ferme ta gueule" en argot ça donnerait : "mets la en veilleuse"

autrement, voilà les nouvelles expressions :
ouf (fou)
kiffer (apprécier)

et tu sais, je crois que l'argot est une langue à part entière.

pickarooney

Dis, t'es là de bonne heure ce matin!

lili

oui, je fais les 3 - 8 en ce moment:D

pickarooney

J'ai fait les 7-23 vendredi. Ridicule!

lili

hehe, ça te fais du bien de travailler un peu, tu commençais à t'encrouter:D

esentziak

J'en ai marre
J'en ai ras-le-bol: I am fed up.

Manger du pissenlit par les racines: to be dead and buried.

re: argot: believe it or not, I had a module in French in Trinity in argot with Mr Parris. How sad can you get????

C'est interessant de voir comment la langue a evolue depuis que j'ai quitte la France en 1969.

Il y a des tas de mots nouveaux en argot. J'etais sur le DART il y a 2 ou 3 ans, et il y avait un groupe de jeunes francais, qui parlaient de "meuf", c'est-a-dire de femmes, filles.

C'est un mot qui n'existait pas du tout quand j'habitais en France, et qui est maintenant dans la langue courante.
Si ma memoire est correcte, c'est du verlan? mot a l'envers?

Keep them rolling!

Esentziak

lili

oui c'est du verlan:)

meuf = femme
taspé = pétasse
ouf = fou
va te chécou = va te couché
ziva = vas y
keuf = flic

lili

oh punaise!
c'est la première fois que je m'aperçois qu'en fait 'keuf' c'est un mot anglais en verlan:D

Dun

en faire baver à quelqu'un = to give somebody a hard time
(il m'en a fait baver = he gave me a hard time about it)

lili

connaissez vous frédérique dard, alias l'inspecteur san-antonio?

Dun

Moi, non..

faire voir trente-six chandelles à quelqu'un - to knock somebody into the middle of next week

lili

c'est un écrivain très fameux en france.
sa particularité est d'utiliser l'argot.
c'est un vrai bonheur de le lire:)


expression du jour :

avoir les chevilles qui enflent : means to be too much self confident.

Dun

cracher son venin - to badmouth

Je voudrais lire quelque chose qu'il a écrit - tu peux me conseiller aucun livre? (liste..) Patrice Dard est son fils?

lili

oui patrice est son fils, frédérique est mort depuis peu:(

les san antonio sont des enquètes policières mais si tu veux rigoler et si tu es à l'aise avec l'argot, tous les livres avec bérurier (qui est son collègue) sont fun:)
pour ma part, jai bien aimé 'il y a-t'il un français dans la salle?'

Dun

Je suis dans ses petits papiers - I'm in his good books.

Lost with that one Lili


Edit for meaning correction

Dun

appuyer sur le champignon - to put your foot down

Dun

faire le petit fou (masc) or faire la petite folle (fem) - to mess about

tu es gonflé! - You've got a nerve!

pickarooney

s'ispice di counasse - bad girl.

lili

Originally posted by dun_do_bheal
Je suis dans ses petits papiers - I'm in his bad books.

Lost with that one Lili

ça veut dire qu'il m'aime bien, donc je peux lui demander ce que je veux:)

lili

Originally posted by pickarooney
s'ispice di counasse - bad girl.

c'est pas une bad girl:D
c'est une pauvre fille, pas interessante. très macho comme expression:)

Dun

Oops, I meant this:

'il y a-t'il un français dans la salle?

Dun

prendre le taureau par les cornes - to grab the bull by the horns.

casser les pieds à quelqu'un - to bug somebody

lili

Originally posted by dun_do_bheal
Oops, I meant this:

'il y a-t'il un français dans la salle?

tu ne comprends pas la phrase?

Dun

Originally posted by lili
tu ne comprends pas la phrase?

Si. Je ne sais pourquoi mais quand j'ai lu ta réponse, je croyais que cette phrase était une citation drôle (peut-être j'étais fatigué:)).

Je compris bien maintenant.

lili

c'est un bouquin que j'ai bien aimé, si tu peux le trouver je pense qu'il te plaira aussi:)

expression du jour :

prendre ses vessies pour des lanternes:) (to mix up dreams and reality)