Idioms

Dun · 20-03-2003 4:25pm

lol!

Il n'y a pas d'équivalent pour "to cut your nose off to spite your face".

Une bonne traduction (je crois!) serait "se faire quelque chose mal pour faire mal à quelqu'un" (et peut-être se faire plus de mal que l'autre..)

Je lis avec un vrai degoût ce qui se passe en Iraqe.. J'espere que cette guerre ne durera pas longtemps. Nous en a eu déjà assez..

pickarooney · 20-03-2003 5:40pm

What about "s'autosodomiser de rancune"?

Dun · 21-03-2003 6:53pm

scier la branche sur la laquelle on est assis, par dépit - to cut off one's nose to spite one's face, selon le Collins-Robert

and another interesting one for you Leaving Cert-ers

sécher - to cut (class)!

lili · 24-03-2003 10:03am

picka:D
on est pas loin du masochisme:p

dun, je pense que ton expression serait la plus près:)

une expression que j'aime bien; quand on est pas bien réveillé :

"avoir la tête dans le cul"

hehe:D

pickarooney · 24-03-2003 6:14pm

Et puis "Avoir le cul bordé de nouilles" (avoir beaucoup de chance). Je trouve ça fantastique comme expression

Dun · 30-03-2003 3:49am

se faire sacquer - to get the sack

lili · 30-03-2003 4:25pm

être cul et chemise = to be always together

pickarooney · 01-04-2003 5:00pm

Crisse-moi patience! - Please leave me in peace.

Dun · 02-04-2003 1:07pm

s'emballer pour qch. - to get carried away by something

lili · 02-04-2003 1:27pm

Originally posted by pickarooney
Crisse-moi patience! - Please leave me in peace.

don't know this one

Dun · 05-04-2003 6:55pm

mourir carbonisé - to be burnt to death

Rather gruesome

/me likes!

Dun · 09-04-2003 7:27pm

Cela a provoqué une sacrée bagarre - it caused a mighty row

Dun · 14-04-2003 11:29pm

crâner = to show off

Idioms

Comments