translation computer terms

esentziak

qu'est-ce que ca veut dire "basculer" en anglais?
cela fait deux jours que j'essaye de communiquer avec mon frere avec le webcam avec Netmeeting ou Yahoo Messenger et nous avons obtenus des resultats plutot marrant.

J'ai trouve cette explication sur un site francais et je me demande si ca a un rapport avec nos problemes, mais je ne vois pas ce que "basculer" veut dire en anglais.

A part la traduction, si quelqu'un est un ace sur les problemes netmeeting, merci de donner quelques reperes.

En attendant, je retourne a Google pour essayer de trouver ce qui ne va pas. Merci d'avance

Esentziak

Dun

According to http://www.linux-france.org it means the same as "Migration":

migration

n. f.

Passage d'une version d'un logiciel à une autre, plus récente, ou d'une vieille machine à une nouvelle.

So just means someone needs to upgrade afaik

esentziak

Merci pour la traduction; nous avons reussi a faire marcher Netmeeting avec la webcam, de facon intermittente. Parfois, ca marche, parfois, ca ne marche pas. On ne sait jamais pourquoi.

En plus avec une connection normale, c'est un peu difficile. Vivement broadband.

Mon frere me dit que l'abonnement est de euro 30 par mois pour DSL en France; en ce moment, je paye euro 25 a Esat pour IOL No Limits (sois disant "sans limites").

Esentziak

Dun

Originally posted by esentziak
Mon frere me dit que l'abonnement est de euro 30 par mois pour DSL en France; en ce moment, je paye euro 25 a Esat pour IOL No Limits (sois disant "sans limites").

Ta geule!!! J'habite à Donegal - je ne peux qu'imaginer le broadband. Ce n'est qu'un rêve ici! On m'a retiré IOL "No Limits" il y a deux ans :mad: mais j'ai le service NotSmart maintenant. Du mal au pire.. :rolleyes:

phreak

Originally posted by dun_do_bheal
Ta geule!!! J'habite à Donegal - je ne peux qu'imaginer le broadband. Ce n'est qu'un rêve ici! On m'a retiré IOL "No Limits" il y a deux ans :mad: mais j'ai le service NotSmart maintenant. Du mal au pire.. :rolleyes:

tu habites à Donegal? moi aussi. j'habite à Letterkenny.

Dun

(lol @ banned!)

Oui, j'habite à Clonmany, assez proche à Buncrana et Carndonagh. Je croyais que tout les "Donegalais" saurait où est Clonmany, mais on a retiré mes illusions il y a deux ans

Si le broadband vient à Donegal, il serait à Letterkenny, Donegal Town, peut-être Buncrana.. mais ici :rolleyes:

phreak

j'ai le service IOL nolimits maintenant. Je pense que le Broadband ne viendra jamais à Donegal.

banquo

nous habitons egalemant a dublin, et il y a trop de broadband ici mais nous n'avons pas quelque d'argent grrr

Dun

Mais c'est meilleur avoir la choix que rester sans rien

banquo

oui, c'est vrai mais a meme temps je trouve stupide parce je ne peux acheter ca!

esentziak

On ne peut pas tout avoir! Je t'assure qu'habiter a Dublin ou dans la banlieue de Dublin n'est pas une sinecure de nos jours.

Si cela peut te consoler, mon frere n'a pas acces a Broadband pour l'instant et il ne sait pas s'il l'aura jamais. Il habite en dehors de la ville.

Moi, j'habite au nord de Dublin, et ni Eircom ni Esat ont l'air presses de nous donner Broadband (qu'est-ce que c'est en francais, broadband?). Il y a sans doute beaucoup moins de demande pour ce genre de connection dans le nord de Dublin qu'au sud. Les gens n'ont pas les moyens!

Esentziak

raphaelS

Originally posted by esentziak
qu'est-ce que ca veut dire "basculer" en anglais?
cela fait deux jours que j'essaye de communiquer avec mon frere avec le webcam avec Netmeeting ou Yahoo Messenger et nous avons obtenus des resultats plutot marrant.

J'ai trouve cette explication sur un site francais et je me demande si ca a un rapport avec nos problemes, mais je ne vois pas ce que "basculer" veut dire en anglais.

A part la traduction, si quelqu'un est un ace sur les problemes netmeeting, merci de donner quelques reperes.

En attendant, je retourne a Google pour essayer de trouver ce qui ne va pas. Merci d'avance

Esentziak

Basculer used in a webcam software (or scanner) might mean swap the image so the left bacomes the right...

You had "%&"

Basculer and you have "&%"

Raphael

esentziak

I was a bit optimistic when I said "ca marche"!

it worked once and that's it.

Oh well, c'est la vie

Merci quand meme

Esentziak